化身

化huà身shēn

意味

  • 名 化身けしん
化身のイラスト

例文

他tā是shì正zhèng义yì的de化huà身shēn。

彼は正義の化身だ。

在zài孩hái子zi眼yǎn中zhōng，她tā是shì慈cí爱ài的de化huà身shēn。

子どもたちの目に、彼女は慈愛の化身だ。

コアイメージ

ある概念や特質が集中して表れた代表的存在

使い方

類義語との違い

化huà身shēn: 抽象的な性質や思想が人や物に具体的に現れた存在
象xiàng征zhēng: ある思想や性質を示すしるしや存在
代dài表biǎo: 集団や考えを代わりに示す人物や事物

中国語での定義

被bèi视shì为wéi某móu种zhǒng抽chōu象xiàng概gài念niàn或huò特tè质zhì的dì集jí中zhōng体tǐ现xiàn或huò代dài表biǎo的de人rén或huò事shì物wù。

語源

「化」は変わるという含意を持ち、「身」は人や物の姿を表すため、組み合わせで「ある性質が形をとって現れる」ことを意味し、古くから文学や俗語で比喩的に使われてきた経緯がある

コラム

  • 「X是Y的化身」の形で評語的に使われることが多く、新聞やスピーチなどやや改まった場面で見かける一方、砕けた会話では大げさに聞こえる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

化身 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「化身」は中国語で何と言う？

日本語の「化身」は、中国語でもそのまま「化身（huàshēn）」と言います。神仏が姿を変えて現れる宗教的な意味だけでなく、抽象的な概念を具現化した存在（「正義の化身」など）や、一時的に別人に成り代わる比喩としても幅広く使えます。

使い分け

  • 化身

    神仏の権化という本来の意味から、「悪魔の化身」のようにある性質を象徴する人、何かに変身した姿まで、日本語とほぼ同じ感覚で広く使われます。

    她被称为正义的化身。

    彼女は正義の化身と呼ばれている。

よくある間違い

  • ✕ 他是化身正义的人。

    ○ 他是正义的化身。

    「化身」は通常名詞として扱い、「〜の化身」と修飾を受ける形で使います。

「化身」のよくある質問

Q. ネットの「アバター」も「化身」ですか？
中国語でもアバターの訳語として「化身」が使われることはありますが、現代のSNSやゲームでは「头像（アイコン）」や「虚拟形象（バーチャルアバター）」、「分身」と表現するほうが一般的で自然です。
Q. 「化身成〜」という動詞の使い方はできますか？
はい、可能です。「化身成〜」や「化身为〜」の形で「〜に姿を変える」「〜に成り代わる」という動詞表現としてよく用いられます。小説や映画の宣伝文句などでも頻出する表現です。

「化身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ