化身

「化身」の英語

「化身」は英語で incarnation と言います。理念や性質の体現には embodiment も使われ、incarnation は宗教的な受肉や、文学作品などである存在が別の姿として現れることを表す場合に使われます。

「化身」の英語の使い分け

incarnation
神や理念が人の姿をとること、また文学作品などで、ある存在が別の姿として現れることに使います。
She is the incarnation of kindness.
彼女は優しさの化身です。
embodiment
人や物が性質や理念を体現している場合に使う一般的な語です。
He is the embodiment of courage.
彼は勇気の化身です。

コアイメージ

抽象的な特性や理念が具体的な人や物に表れること、化身

英英

The concrete manifestation or representation of an abstract quality in a person or thing.

語源

incarnationは、ラテン語 incarnare（in＋caro＝肉）を語源とし、字義の「肉になること」から転じて体現・化身の意味を持つようになった。

コラム

フィクションやゲームでは転生や別形態への変化を指して用いられることがあり、文脈によって宗教的な受肉や一般的な体現と意味が異なる。

「化身」のレベル別の例文

中学
In the story, the hero is an incarnation of justice.

その物語で、主人公は正義の化身です。
高校・英検2級
Many fans see the player as the embodiment of dedication.

多くのファンは、その選手を献身の化身だと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report describes her as the embodiment of professional integrity.

その報告書は、彼女を職業上の誠実さの化身と表現しています。
日常会話
You’re the embodiment of patience!

あなたは本当に忍耐の化身ですね。

「化身」を英語にするときのよくある間違い

× She is incarnation kindness.

○ She is the incarnation of kindness.

incarnation をこの意味で使うときは通常 the を付け、表す性質の前には of が必要です。

「化身」の英語についてよくある質問

Q. 「化身」を英語で一言で言うと？

incarnation が代表的です。理念や性質の化身には the incarnation of ... の形を使います。

Q. incarnation と embodiment の違いは？

incarnation は宗教的な受肉や、文学作品などである存在が別の姿として現れることにも使います。embodiment は、人や物が性質や理念を体現する場合に一般的です。

Q. 「化身」を英語の小説やゲームでどう言う？

神や理念が人の姿をとる設定などでは incarnation が使えます。ゲームでキャラクターの分身や操作対象を指す場合は avatar、別人格を指す場合は alter ego が適することもあります。

「化身」と関連する日本語の英語

「化身」と語尾違いの言い方

化身のincarnate

ほかの日本語から英語を引く