封fēng装zhuāng

意味

  • 動 封入するふうにゅうする
  • 動 包装するほうそうする
  • 動 パッケージ化するパッケージかする

例文

工gōng厂chǎng用yòng特tè殊shū材cái料liào封fēng装zhuāng电diàn路lù板bǎn。

工場は特殊な材料で回路基板を封入する。

コアイメージ

中身を覆う外側を作り、内部を守るイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī或huò部bù件jiàn装zhuāng进jìn外wài层céng材cái料liào并bìng封fēng好hǎo,让ràng里lǐ面miàn的de东dōng西xī受shòu到dào保bǎo护hù并bìng能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng

語源

封装は、「装」で物を中に収め、「封」でその外側を閉じる構成の語で、収めた物を包んで保護する意味から、製品や部品の包装を表す語になったもの

コラム

  • 電子機器の説明では、封装が単なる箱詰めではなく、チップや回路部品を保護材で覆って扱える形にする工程を指すことがあり、技術文書で目にする機会が多い語

封fēng裹guǒ

意味

  • 動 包むつつむ
  • 動 包装するほうそうする
  • 動 梱包するこんぽうする

例文

请qǐng把bǎ礼lǐ物wù封fēng裹guǒ好hǎo再zài寄jì出chū。

贈り物を包んでから発送してください。

コアイメージ

物を外側から包み、まとまりのある荷物に仕上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn包bāo好hǎo并bìng封fēng住zhù,使shǐ它tā适shì合hé保bǎo存cún、携xié带dài或huò寄jì送sòng

語源

封裹は、「封」が物を閉じて外へ出ないようにする意味を持ち、「裹」が物の周りを包む意味を持つ語で、閉じる動作と包む動作が結びついた表現

コラム

  • 封裹は日常会話よりも書き言葉や改まった場面で見かけやすく、荷物を包んで発送する場面では「包装」や「包好」などの表現のほうが一般的

封fēng包bāo

意味

例文

这zhè个ge封fēng包bāo已yǐ经jīng到dào达dá服fú务wù器qì。

このパケットはサーバーに到着した。

コアイメージ

送信できる形に情報を包んだ一単位

中国語での定義

为wèi了le在zài网wǎng络luò上shàng传chuán输shū而ér把bǎ信xìn息xī封fēng装zhuāng成chéng的de一yí个gè数shù据jù单dān位wèi

語源

封包は、「封」が閉じること、「包」が包むことを表し、情報を包んでネットワークに送る単位を表す複合語

コラム

  • 「封包」の「包」は小包そのものを指すのではなく、データをひとつの送信単位にまとめる働きを表す

「包装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ