功gōng利lì

意味

  • 名 実利じつり
  • 名 効用こうよう

例文

他tā做zuò事shì只zhǐ看kàn重zhòng功gōng利lì。

彼は物事をする際、実利だけを重視する。

コアイメージ

目に見える成果や得を優先して選ぶ考え

中国語での定義

看kàn重zhòng实shí际jì的de效xiào果guǒ和hé利lì益yì,常cháng常cháng把bǎ是shì否fǒu能néng带dài来lái好hǎo处chù作zuò为wéi做zuò事shì和hé判pàn断duàn的de重zhòng要yào依yī据jù。

語源

功利は、「功」が仕事の成果、「利」が利益を指す組み合わせで、成果から得られる実際の利益を重視する意味になった語

コラム

  • 「功利」と「实用」はどちらも役立つことに関わるが、「实用」は物や方法が実際に使えることを指し、「功利」は人や行動が利益を求める姿勢を指すことが多い語

效xiào用yòng

意味

  • 名 効用こうよう
  • 名 効果こうか
  • 名 有用性ゆうようせい

例文

这zhè个ge方fāng法fǎ具jù有yǒu很hěn大dà的de效xiào用yòng。

この方法には大きな効用がある。

コアイメージ

使うことで目的に近づける働き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò方fāng法fǎ对duì实shí现xiàn目mù的dì所suǒ能néng发fā挥huī的de作zuò用yòng和hé价jià值zhí。

語源

效用は、効果を表す「效」と、使うことや役立ちを表す「用」から成り、使った結果として現れる役立ちを表す複合語

コラム

  • 「效用」は「效果」と近いが、結果として現れた効果そのものより、物や方法が役に立つ価値に焦点が置かれる語

功gōng用yòng

意味

例文

这zhè台tái机jī器qì的de功gōng用yòng很hěn多duō。

この機械には多くの機能がある。

コアイメージ

物や仕組みが実際に役立つ働きや使い道

中国語での定義

事shì物wù能néng够gòu发fā挥huī的de作zuò用yòng和hé实shí际jì用yòng途tú

語源

功用は、「功」が成し遂げた成果や働き、「用」が使い道を表し、物が実際に役立つ働きや使い道を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、製品が持つ働きそのものを表す「功能」より、実際にどのように役立つかという面を表す「功用」に重点が置かれることが多い

「効用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ