创chuàng制zhì

意味

例文

政zhèng府fǔ创chuàng制zhì了le这zhè项xiàng管guǎn理lǐ制zhì度dù。

政府はこの管理制度を制定した。

コアイメージ

何もなかったところから、新しい制度や規則を形にして定める動き

中国語での定義

从cóng没méi有yǒu的de事shì物wù开kāi始shǐ,创chuàng造zào并bìng制zhì定dìng新xīn的de制zhì度dù、规guī则zé等děng

語源

创制は、「创」の新しく始める意味と「制」の制度や規則を定める意味が結びついた語で、新しい仕組みを作って定めることを表す

コラム

  • 「制定」はすでに考えられた制度や規則を定める場合にも使うのに対し、「创制」はそれまでなかった制度や規則を新しく作る点に重点がある

初chū创chuàng

意味

  • 形 創業したばかりのそうぎょうしたばかりの
  • 動 創設するそうせつする

例文

这zhè是shì一yì家jiā初chū创chuàng公gōng司sī。

これは創業したばかりの会社だ。

コアイメージ

組織や事業が生まれた直後で、これから形を整えていく段階のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng刚gāng刚gāng建jiàn立lì起qǐ来lái、正zhèng在zài开kāi始shǐ发fā展zhǎn的de企qǐ业yè或huò其qí他tā事shì物wù

語源

初创は、「初」が物事の始まりを、「创」が新しく作ることを示し、組織や事業を作り始めた時期を表す複合語

コラム

  • 「创业」が事業を始める行為や活動を表すのに対し、「初创」はその結果として生まれたばかりの企業や事業の段階を表す語

肇zhào

意味

例文

这zhè个ge项xiàng目mù肇zhào始shǐ于yú去qù年nián。

この計画は昨年に始まった。

コアイメージ

閉じていた事柄を動かし、最初の段階を開くこと

中国語での定義

开kāi始shǐ发fā生shēng某mǒu件jiàn事shì情qíng,或huò开kāi始shǐ创chuàng办bàn、建jiàn立lì某mǒu项xiàng事shì业yè

語源

肇は、古文字の「肁」に「攴」を加えた形に由来し、「肁」が音を示し、「攴」が手を動かす動作を表す構成から、物事を始める意味を表す字になった

コラム

  • 「肇」は始まりを表すだけでなく、何かを引き起こす意味にも広がり、ニュースや法律の文脈では「肇事者」が事故や事件を起こした人を指すため、単に「始めた人」と解釈しない点が重要

创chuàng始shǐ

意味

  • 動 創始するそうしする
  • 動 創設するそうせつする

例文

他tā创chuàng始shǐ了le这zhè个ge学xué派pài。

彼はこの学派を創始した。

コアイメージ

新しい事業や考えを世の中に最初に打ち出し、形にすること

中国語での定義

第dì一yí次cì开kāi创chuàng并bìng建jiàn立lì某mǒu种zhǒng事shì业yè、思sī想xiǎng、制zhì度dù或huò组zǔ织zhī

語源

创始は、「创」が新しいものを作り出すことを表し、「始」が物事の最初を表すことで、まだ存在しない事業や学派などを初めて立ち上げる意味になった語

コラム

  • 「创始人」という形は企業紹介だけでなく学派や団体の説明にも現れ、会社の経営者全般ではなく、その事業や集団を最初に始めた人物を表す点が学習の手がかりになる

创chuàng设shè

意味

  • 動 創設するそうせつする

例文

他tā们men决jué定dìng创chuàng设shè一yí个gè文wén学xué奖jiǎng。

彼らは文学賞を創設することを決めた。

コアイメージ

新しい仕組みや場を、初めて作り出して成立させること

中国語での定義

从cóng无wú到dào有yǒu地dì建jiàn立lì新xīn的de制zhì度dù、组zǔ织zhī、奖jiǎng项xiàng、活huó动dòng或huò条tiáo件jiàn

語源

创设は、「创」の作り始める意に「设」の設置する意を重ねた複合語で、新たな制度や組織を発足させる意味を表す

コラム

  • 「创设」には改良や再編ではなく、何もないところから新しく設ける感じがあり、「创设文学奖」のように賞や制度の新設を述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ