割に合わない

中国語
意味
例文
犯不上
する必要はない
这点小事，犯不上跟他生气。
こんな小さなことで、わざわざ彼に腹を立てる必要はない。
划不来
割に合わない
为这点小事专门跑一趟，太划不来了。
こんな小さな用事のためにわざわざ出かけるのは、あまりにも割に合わない。
不划算
割に合わない
现在买这台电脑不划算。
今このパソコンを買うのは割に合わない。

犯fàn不bù上shàng

意味

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，犯fàn不bú上shàng跟gēn他tā生shēng气qì。

こんな小さなことで、わざわざ彼に腹を立てる必要はない。

コアイメージ

ある行動に手間や気持ちをかける基準に届かないという感覚

中国語での定義

做zuò某mǒu事shì没méi有yǒu必bì要yào，也yě不bù值zhí得dé为wèi这zhè件jiàn事shì付fù出chū时shí间jiān、精jīng力lì或huò感gǎn情qíng

語源

犯不上は、「犯得上」という価値や必要があることを表す形に否定の「不」を組み込んだ語で、「犯＋不上」と切り分けるのではなく「犯＋不＋上」というまとまりで成り立つ口語表現

コラム

  • 「犯不上」は「割に合わない」だけでなく「そこまでする必要はない」という抑えた判断にも使われるため、相手を強く責めずに行動を止めるニュアンスを出せる表現

划huá不bù来lái

意味

  • 形 割に合わないわりにあわない

例文

为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì专zhuān门mén跑pǎo一yí趟tàng，太tài划huá不bù来lái了le。

こんな小さな用事のためにわざわざ出かけるのは、あまりにも割に合わない。

コアイメージ

払う時間や手間にくらべて、得られるものが少ない状態

中国語での定義

做zuò某mǒu件jiàn事shì需xū要yào花huā费fèi不bù少shǎo时shí间jiān、精jīng力lì或huò金jīn钱qián，可kě是shì得dé到dào的de回huí报bào很hěn少shǎo，这zhè样yàng做zuò不bù合hé算suàn

語源

划不来は、「划算」にも使われる、損得を考える「划」に、否定の「不」と、「划得来／划不来」という定型の形を作る「来」が続いた表現で、「划得来」の反対として、負担に合う結果にならないことを示す語

コラム

  • 「划不来」は、物を買う場面だけでなく、「一度の用事のために長く待つ」など、時間や労力を使う行動にも使われ、値段以外の負担にも目を向ける語

不bù划huá算suàn

意味

  • 形 割に合わないわりにあわない
  • 形 損だそんだ
  • 形 不経済だふけいざいだ

例文

现xiàn在zài买mǎi这zhè台tái电diàn脑nǎo不bù划huá算suàn。

今このパソコンを買うのは割に合わない。

コアイメージ

かけたお金や手間に対して、得られるものが少ないイメージ

中国語での定義

付fù出chū的de金jīn钱qián、时shí间jiān或huò精jīng力lì与yǔ得dé到dào的de好hǎo处chù不bù相xiāng称chèn，不bù能néng带dài来lái相xiāng应yìng的de价jià值zhí

語源

不划算は、「划算」が費用と得られるものを計算して得かどうかを考える語で、そこに否定の「不」が付いた形で、計算すると得にならない意味になる

コラム

  • 日本語の「割に合わない」は結果や負担全般に使えるが、中国語の不划算は買い物の金額だけでなく、時間や手間に対して得られる価値が低い場合にもよく使われる

「割に合わない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ