剥bō离lí

意味

例文

旧jiù墙qiáng纸zhǐ很hěn快kuài就jiù从cóng墙qiáng上shàng剥bō离lí了le。

古い壁紙はすぐに壁から剥離した。

コアイメージ

接着や結合によって一つになっていたものが、つながりを失って別々になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái附fù着zhuó或huò结jié合hé在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī与yǔ原yuán来lái的de整zhěng体tǐ分fēn离lí

語源

剥离は、「剥」が付着したものをはがす動作を示し、「离」がそこから離れることを示すため、付いていたものが元の全体から分かれる成り立ち

コラム

  • 中国語の「剥离」は、材料の層がはがれる場面から、企業の部門を本体から分ける場面まで使われるが、どちらも一つだったものの結合が解ける点で共通する

松sōng解jiě

意味

  • 動 ほぐす
  • 動 剥離するはくりする

例文

这zhè种zhǒng按àn摩mó可kě以yǐ松sōng解jiě紧jǐn张zhāng的de肌jī肉ròu。

このマッサージは緊張した筋肉をほぐすことができる。

コアイメージ

締めつけや接着を取り除き、動きや分離を取り戻すイメージ

中国語での定義

把bǎ过guò紧jǐn或huò粘zhān连lián在zài一yì起qǐ的de部bù分fèn弄nòng松sōng,使shǐ它tā们men恢huī复fù活huó动dòng或huò彼bǐ此cǐ分fēn开kāi

語源

松解は、「松」の締めつけをゆるめる意味に、「解」の束縛を取り除く意味が結びついた語で、固まった部分をほぐしたり剥がしたりすることを表す

コラム

  • 医療文脈の松解は、按摩で筋肉をゆるめる場合にも、癒着した組織を分離する場合にも現れるため、何を対象にするかを一緒に読む語

剥bāo除chú

意味

  • 動 剥離するはくりする

例文

施shī工gōng前qián要yào先xiān剥bāo除chú旧jiù涂tú层céng。

施工前にまず古い塗膜を剥離する必要がある。

コアイメージ

表面に付着したものを、めくるように取り去ってなくす動き

中国語での定義

把bǎ表biǎo面miàn的de涂tú层céng、附fù着zhuó物wù等děng剥bō下xià来lái并bìng去qù掉diào

語源

剥除は、「剥」の表面をはがす働きと「除」の取り除く働きが結びついた複合語で、表面の層や付着物をはがして取り去る意味になる

コラム

  • 「剥除」は取り除く対象を必要とする他動詞で、施工や修理の説明で「剥除旧涂层」のように古い塗膜を除去する場面に使われ、「剥离」のように物が自然に分離する意味とは異なる

脱tuō胶jiāo

意味

  • 動 剥離するはくりする
  • 動 接着剤を除去するせっちゃくざいをじょきょする

例文

鞋xié底dǐ受shòu潮cháo后hòu容róng易yì脱tuō胶jiāo。

靴底は湿気を帯びると剥離しやすい。

コアイメージ

接着剤で固定されていた二つの面が、接着の境目からはがれる

中国語での定義

物wù品pǐn粘zhān合hé的de部bù分fèn失shī去qù胶jiāo的de作zuò用yòng后hòu彼bǐ此cǐ分fēn离lí

語源

脱胶は、「脱」がある状態から離れること、「胶」が接着剤のことを示し、接着剤で結ばれた部分が離れる現象を表す複合語

コラム

  • 「脱胶」は物そのものが落ちたというより、接着剤の働きが弱まって貼り合わせが保てなくなった場面に合う語で、湿気や熱が関係する靴底の不具合にも使われる

「剥離する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ