剥離する

「剥離する」の英語

「剥離する」は英語で peel off と言います。肌の角質を除去する場合は exfoliate、コーティングなどが層状に剥離する場合は delaminate も使います。

「剥離する」の英語の使い分け

exfoliate
肌の角質を除去する場合に特によく使い、物質の層が剥離する意味では専門的に使われます。
She exfoliates her face twice a week.
彼女は週に2回、顔の角質を除去します。
peel off
塗料やシールなどが表面から剥がれる、またはそれらを剥がす場面でよく使います。
The label peeled off the bottle easily.
そのラベルはボトルから簡単に剥がれました。
scrub away
スクラブなどで角質や汚れをこすり落とす日常的な表現です。
This cleanser scrubs away dead skin gently.
この洗顔料は古い角質を優しくこすり落とします。

コアイメージ

角質を除去すること、または物質の層が剥がれることを指す

英英

To remove dead skin cells from the surface of the skin, typically by mechanical or chemical means.

語源

exfoliateは、ラテン語の ex（外へ）と folium（葉）に由来し、本来は葉が落ちることを意味したことから層や皮が剥がれる意味へ転じ、角質を除去するという用法が生まれた

コラム

スキンケア表示でexfoliateは角質を除去する意味で使われ、化学的なピーリングや物理的なスクラブといった手法の違いが表示に反映される一方で材料分野では層が剥がれるという意味でも用いられる

「剥離する」のレベル別の例文

中学
The old paint peeled off the wall.

古いペンキが壁から剥がれました。
高校・英検2級
After a mild sunburn, your skin may peel naturally.

軽い日焼けの後、肌が自然に剥けることがあります。
TOEIC・ビジネス
During testing, the protective coating began to peel away from the metal surface.

試験中に、保護コーティングが金属表面から剥がれ始めました。
日常会話
I scrub away dead skin twice a week.

私は週に2回、古い角質をこすり落としています。

「剥離する」を英語にするときのよくある間違い

× I peel my face twice a week.

○ I exfoliate my face twice a week.

肌の角質を除去する場合は exfoliate が自然です。
× The coating exfoliated from the metal.

○ The coating peeled off the metal.

物の表面から剥がれることを一般的に言う場合は peel off が自然です。

「剥離する」の英語についてよくある質問

Q. 「剥離する」を英語で一言で言うと？

一般的には peel off が使えます。肌の角質を除去する意味なら exfoliate が一般的です。

Q. exfoliate と peel off の違いは？

exfoliate は主に角質を除去する行為を表し、専門的な文脈では層が剥離する意味にも使われます。peel off は物の表面から剥がれる、または剥がす動作に使います。

Q. 「剥離する」のビジネスや技術分野での言い方は？

コーティングや膜が剥がれる場合は peel off や peel away が一般的です。専門的な報告書では、文脈により delaminate も使われます。

「剥離する」と関連する日本語の英語

「剥離する」と語尾違いの言い方

剥離abruption, avulsion, stripping

ほかの日本語から英語を引く