辛xīn辣là

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 刺激的なしげきてきな
  • 形 手厳しいてきびしい

例文

他tā的de批pī评píng十shí分fēn辛xīn辣là。

彼の批判はとても辛辣だ。

コアイメージ

強い刺激が舌や心に残り、穏やかには受け取れない感じ

中国語での定義

味wèi道dào浓nóng烈liè刺cì激jī,或huò形xíng容róng言yán论lùn、批pī评píng和hé讽fěng刺cì等děng尖jiān锐ruì严yán厉lì、毫háo不bú客kè气qì。

語源

辛辣は、刺激の強い味を表す「辛」と「辣」の結合から生まれた語で、味の強さを人の言葉の鋭さにたとえて、手厳しい批評や風刺も表すようになった表現

コラム

  • 「辛辣」は単に相手を悪く言うことではなく、新聞や評論で問題点を鋭く突く批評にも使われるため、「辛辣な批評」は内容の厳しさと切れ味を同時に示す表現

热rè辣là

意味

  • 形 激辛げきから
  • 形 刺激的なしげきてきな
  • 形 情熱的なじょうねつてきな

例文

コアイメージ

口の中に強い刺激が走り、全体が燃えるように感じる勢い

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào辛xīn辣là而ér且qiě刺cì激jī性xìng很hěn强qiáng;也yě可kě形xíng容róng人rén、风fēng格gé或huò表biǎo现xiàn充chōng满mǎn活huó力lì和hé激jī情qíng

語源

热辣は、熱を意味する「热」と、ひりひりする辛さを意味する「辣」から成る並列の形容語で、熱く激しい辛さや、そこから連想される情熱的な様子を表す語

コラム

  • 「热辣」を人や踊り、服装などに使うと、食べ物の辛さではなく、活気があって刺激的な印象を示す表現になり、「激辛」と機械的に置き換えない用法がある

劲jìn爆bào

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē的de节jié奏zòu很hěn劲jìn爆bào。

この曲のリズムはとても刺激的だ。

コアイメージ

勢いが強く、受け手の気持ちを大きく動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de力lì量liàng、节jié奏zòu或huò内nèi容róng非fēi常cháng强qiáng烈liè,给gěi人rén带dài来lái明míng显xiǎn的de刺cì激jī或huò震zhèn动dòng

語源

劲爆は、「劲」が表す強さに「爆」の爆発するような激しさを重ねた複合語で、普通の程度を超えた迫力を示す表現

コラム

  • 劲爆は特に口語やネット記事の見出しで使われ、歌や試合には「熱くて迫力がある」、ニュースには「内容が衝撃的」という意味になるため、対象によって日本語訳が変わる

「刺激的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ