惟wéi利lì是shì趋qū

意味

  • 成語・慣用句 利益だけを追い求めるりえきだけをおいもとめる
  • 成語・慣用句 利に走るりにはしる

例文

他tā做zuò生shēng意yì时shí惟wéi利lì是shì趋qū,不bú顾gù顾gù客kè利lì益yì。

彼は商売で利益だけを追い求め、顧客の利益を顧みない。

コアイメージ

利益だけを目当てに、ほかを顧みずそちらへ進む動き

中国語での定義

只zhǐ顾gù追zhuī求qiú利lì益yì,不bù考kǎo虑lǜ其qí他tā方fāng面miàn,常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

惟利是趋は、「惟」が「ただ」、「利」が「利益」、「趋」が「急いで向かう」を表し、「是」が前の「利」を強調する古い文の形を作る成語で、利益にだけ向かう意味

コラム

  • 日本語の「利に走る」に近いが、中国語では「惟利是趋」と成語の形で、利益を優先して他のことを顧みない批判的な場面に使われる表現

惟wéi利lì是shì逐zhú

意味

  • 成語・慣用句 利益だけを追い求めるりえきだけをおいもとめる

例文

一yí个gè人rén若ruò惟wéi利lì是shì逐zhú,终zhōng会huì失shī去qù朋péng友yǒu。

人は利益だけを追い求めれば、最後には友人を失う。

コアイメージ

目の前の利益に意識を集中し、それ以外を後回しにして追い続けるイメージ

中国語での定義

一yì心xīn追zhuī求qiú利lì益yì,把bǎ其qí他tā事shì情qíng都dōu放fàng在zài一yì边biān

語源

惟利是逐は、「惟」がただそれだけという限定を表し、「利」が利益、「逐」が追うことを表す成語で、限定された対象を動作の前に置く古い構成を取る語

コラム

  • 「利益を求める」という中立的な表現よりも、利益への偏りを強く示すため、人物や行動を説明する文章で使われる硬い言い方

惟wéi利lì是shì图tú

意味

  • 成語・慣用句 利益だけを追い求めるりえきだけをおいもとめる

例文

商shāng人rén不bù能néng惟wéi利lì是shì图tú。

商人は利益だけを追い求めてはならない。

コアイメージ

他のことを脇に置き、利益だけを追い続ける姿

中国語での定義

只zhǐ把bǎ获huò取qǔ利lì益yì当dàng作zuò唯wéi一yí目mù的dì,不bú顾gù其qí他tā方fāng面miàn。

語源

惟利是图は、「惟」がただ一つに限ること、「利」が利益、「是」が目的語を前に出す構文の標識、「图」が求めることを表し、利益だけを求める形になった成語

コラム

  • 「惟利是图」は人や商売の姿勢を強く批判するときに使われ、単に利益を得ることではなく、ほかの価値を顧みない点まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ