关guān断duàn

意味

例文

维wéi修xiū前qián必bì须xū关guān断duàn电diàn源yuán。

修理前に電源を切断しなければならない。

コアイメージ

通じているものを遮り、先へ届かない状態にするイメージ

中国語での定義

切qiē断duàn电diàn源yuán、机jī器qì或huò信xìn号hào,使shǐ它tā们men不bú再zài继jì续xù工gōng作zuò或huò传chuán输shū。

語源

关断は、「关」が閉じることを、「断」がつながりを切ることを表し、二字で電源や信号の通り道を遮る語になった

コラム

  • 维修前必须关断电源のように、关断は安全確保のために電源や信号を意図的に遮る場面で使われ、単なる停止よりも遮断の動作に重心がある

剪jiǎn断duàn

意味

  • 動 切断せつだん
  • 動 せん断せんだん

例文

这zhè把bǎ剪jiǎn刀dāo能néng剪jiǎn断duàn铁tiě丝sī。

このはさみは針金を切断できる。

コアイメージ

刃物や道具で物を切り、ひと続きだった状態を二つに分けるイメージ

中国語での定義

用yòng剪jiǎn刀dāo或huò其qí他tā工gōng具jù把bǎ东dōng西xī切qiè开kāi,使shǐ它tā断duàn开kāi

語源

剪断は、「剪」がはさみなどで切ること、「断」がつながりを切って分けることを表し、切って物を離す意味を組み合わせた語

コラム

  • 「剪断」は長さを少し短くするだけでなく、線やひもなどを切って完全に離す場面で使われ、「剪短」のような長さの調整とは焦点が異なる語

割gē切qiē

意味

  • 動 切断せつだん

例文

工gōng人rén用yòng机jī器qì割gē切qiē钢gāng板bǎn。

作業員は機械で鋼板を切断した。

コアイメージ

材料を線に沿って切り進み、いくつかに分ける動き

中国語での定義

用yòng刀dāo具jù、机jī器qì或huò其qí他tā工gōng具jù把bǎ材cái料liào切qiè开kāi,使shǐ其qí分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn或huò几jǐ部bù分fèn

語源

割切は、「割」と「切」という、どちらも物を切り分ける意味を持つ字を組み合わせた語で、材料を切って分ける動作を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「割り切る」と字面は似るが、中国語の「割切」は材料を切断する場面で使われ、気持ちや考えを整理する意味にはならない

「切断」は英語では

「切断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ