出chū生shēng证zhèng

意味

  • 名 出生証明書しゅっしょうしょうめいしょ

例文

办bàn理lǐ户hù口kǒu需xū要yào出chū生shēng证zhèng。

戸籍登録には出生証明書が必要です。

コアイメージ

生まれた事実を公的な記録として確定させる役割に意識が向く

中国語での定義

证zhèng明míng一yí个gè人rén出chū生shēng事shì实shí和hé出chū生shēng基jī本běn信xìn息xī的de证zhèng件jiàn,通tōng常cháng包bāo括kuò出chū生shēng时shí间jiān、出chū生shēng地dì点diǎn和hé父fù母mǔ信xìn息xī

語源

出生证は、「出生」と「证」を組み合わせた複合語で、「出生」が生まれた事実を、「证」がそれを証明する書類を表す

コラム

  • 中国で「出生证」と書かれている場合、正式名称「出生医学证明」の短い呼び方として使われることがあり、中国の戸籍登録で出生を証明する資料として用いられるが、戸籍簿そのものではない

出chū生shēng证zhèng明míng

意味

  • 名 出生証明書しゅっしょうしょうめいしょ

例文

医yī院yuàn给gěi孩hái子zi开kāi了le出chū生shēng证zhèng明míng。

病院が子どもの出生証明書を発行した。

コアイメージ

子どもが生まれた事実を、公的に確認できる形にしたもの

中国語での定義

证zhèng明míng孩hái子zi出chū生shēng事shì实shí的de证zhèng件jiàn,通tōng常cháng写xiě有yǒu孩hái子zi的de姓xìng名míng、出chū生shēng日rì期qī、出chū生shēng地dì点diǎn等děng信xìn息xī

語源

出生证明は、「出生」が生まれること、「证明」が事実を確かめる証明書を指す複合語で、生まれたことを証明する書類という意味になる

コラム

  • 中国本土で正式な出生関連書類を指すときは「出生医学证明」と呼ばれることが多く、「出生证明」はその短い言い方や一般的な呼び方として使われる

出chū生shēng证zhèng明míng书shū

意味

  • 名 出生証明書しゅっしょうしょうめいしょ

例文

请qǐng出chū示shì孩hái子zi的de出chū生shēng证zhèng明míng书shū。

子どもの出生証明書を提示してください。

コアイメージ

出生の事実と基本情報を公的に裏づける書類

中国語での定義

用yòng来lái证zhèng明míng一yí个gè人rén何hé时shí、何hé地dì出chū生shēng以yǐ及jí出chū生shēng者zhě基jī本běn情qíng况kuàng的de文wén件jiàn。

語源

出生证明书は、「出生」に「证明书」を続けた語で、「出生」は生まれたこと、「证明书」は証明のための文書を表し、出生に関する事実を公的に示す書類を表す

コラム

  • 日本語の「出生証明書」は役所に提出する「出生届」と別の書類を指すため、中国語の出生证明书を見たときも、出生を証明する文書と出生を届け出る手続きの文書を分けて考える点に注意が必要になる

「出生証明書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ