出生証明書

「出生証明書」の英語

「出生証明書」は英語で birth certificate と言います。パスポート申請などで提出する正式な書類を指す、最も一般的な表現です。birth record は出生記録という意味で、制度や文脈によって使われます。

「出生証明書」の英語の使い分け

birth certificate
出生を公式に証明する書類を指す、最も一般的な表現です。
You need a birth certificate to apply for a passport.
パスポートを申請するには出生証明書が必要です。
birth record
出生の公式記録を指し、証明書そのものとは限りません。
The government keeps an official birth record for every person.
政府はすべての人の出生に関する公式記録を保管しています。

コアイメージ

氏名や出生地、生年月日、両親など出生の事実を公式に記録・証明する書類

英英

An official document issued by a government or authorized body that records and certifies a person's birth details such as name, date and place of birth and parentage.

語源

birth certificateは、birth（誕生）とcertificate（証明書）という語の結合から成る表現で、公的機関が出生の事実を証明する書類を指す

コラム

国や発行機関によって記載項目や形式が異なり、パスポートや身分登録の手続きで求められる書類の種類が変わる

「出生証明書」のレベル別の例文

中学
My birth certificate is in this folder.

私の出生証明書はこのフォルダーに入っています。
高校・英検2級
The office requested a copy of my birth certificate for registration.

その役所は登録のために私の出生証明書のコピーを求めました。
TOEIC・ビジネス
Please submit your original birth certificate with the completed application form.

記入済みの申請書と一緒に出生証明書の原本を提出してください。
日常会話
Do you know where my birth certificate is?

私の出生証明書がどこにあるか知っていますか。

「出生証明書」を英語にするときのよくある間違い

× birth paper

○ birth certificate

出生証明書という正式な書類名は birth certificate と言います。
× birth certification

○ birth certificate

certificate は証明書、certification は証明する行為や制度を指します。

「出生証明書」の英語についてよくある質問

Q. 「出生証明書」を英語で一言で言うと？

birth certificate が一般的です。パスポート申請などで提出する正式な書類を指します。

Q. birth certificate と birth record の違いは？

birth certificate は出生を証明する書類、birth record は出生の公式記録を指します。実際に提出する証明書には birth certificate がよく使われます。

Q. 「出生証明書」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit your birth certificate. のように言えます。原本なら original birth certificate、コピーなら a copy of your birth certificate と表現します。

「出生証明書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く