冤罪

中国語
意味
例文
冤狱
不当な投獄
这桩冤狱使他失去了十年自由。
この不当な投獄によって、彼は10年の自由を失った。
冤案
冤罪
法院终于为这起冤案平反了。
裁判所はついにこの冤罪を晴らした。
不白之冤
ぬれぎぬ
他终于洗清了多年来蒙受的不白之冤。
彼はついに、長年着せられていたぬれぎぬを晴らした。

冤yuān狱yù

意味

  • 名 不当な投獄ふとうなとうごく
  • 名 冤罪えんざい

例文

这zhè桩zhuāng冤yuān狱yù使shǐ他tā失shī去qù了le十shí年nián自zì由yóu。

この不当な投獄によって、彼は10年の自由を失った。

コアイメージ

司法の誤りによって、罪のない人の自由が牢獄の中で奪われる状態

中国語での定義

无wú辜gū的de人rén因yīn为wèi司sī法fǎ错cuò误wù而ér被bèi判pàn刑xíng或huò关guān押yā的de情qíng况kuàng

語源

冤狱は、「冤」が無実なのに害を受けることを示し、「狱」が罪を裁く場や牢獄を示すことから、誤った司法による投獄を表す複合語

コラム

  • 中国語では、冤狱が明らかになった後に名誉や自由を回復することを「平反」と表し、「平反冤狱」は不当な投獄を正すというまとまりで使われる表現

冤yuān案àn

意味

  • 名 冤罪えんざい

例文

法fǎ院yuàn终zhōng于yú为wèi这zhè起qǐ冤yuān案àn平píng反fǎn了le。

裁判所はついにこの冤罪を晴らした。

コアイメージ

本当の事実とは違う形で処理され、無実の人に不利益を与える裁判や事件というイメージ

中国語での定義

由yóu于yú调diào查chá、审shěn判pàn或huò事shì实shí判pàn断duàn出chū现xiàn错cuò误wù，使shǐ案àn件jiàn被bèi错cuò误wù处chǔ理lǐ，甚shèn至zhì让ràng没méi有yǒu犯fàn罪zuì的de人rén受shòu到dào处chù罚fá

語源

冤案は、「冤」が無実なのに罪を負わされる不当さを表し、「案」がもともと机や書類を置く台を指してから事件や裁判の案件を表すようになったことで、誤って処理された案件を意味する

コラム

  • 中国の報道や法的な文章では、被害を受けた人の感情だけでなく、事実認定や裁判手続きに誤りがあった事件を指して使われるため、単なる「かわいそうな事件」という意味にはならない

不bù白bái之zhī冤yuān

意味

  • 成語・慣用句 ぬれぎぬ
  • 成語・慣用句 無実の罪むじつのつみ
  • 成語・慣用句 冤罪えんざい

例文

他tā终zhōng于yú洗xǐ清qīng了le多duō年nián来lái蒙méng受shòu的de不bù白bái之zhī冤yuān。

彼はついに、長年着せられていたぬれぎぬを晴らした。

コアイメージ

無実なのに罪を負わされ、真実を明らかにできない状態

中国語での定義

没méi有yǒu做zuò坏huài事shì却què被bèi认rèn为wéi有yǒu罪zuì，因yīn此cǐ受shòu到dào不bù公gōng正zhèng的de冤yuān屈qū。

語源

不白之冤は、「不白」が無実や真相を明らかにできないことを示し、「之」が「不白」と「冤」を結ぶ文語的な助詞となって、「明らかにできない不当な冤屈」を表す成語

コラム

  • この語は人を誤って悪者にする行為よりも、その結果として本人が受ける濡れ衣を指すため、「彼を冤枉する」に当たる内容とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ