一yī而ér再zài,再zài而ér三sān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

他tā一yì而ér再zài,再zài而ér三sān地dì提tí醒xǐng我wǒ。

彼は再三私に注意した。

コアイメージ

同じことが一度で終わらず、回数を重ねて何度も続く流れ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí件jiàn事shì情qíng接jiē连lián发fā生shēng或huò被bèi反fǎn复fù做zuò了le多duō次cì,强qiáng调diào次cì数shù不bú断duàn增zēng加jiā

語源

一而再,再而三は、「一度また二度、二度また三度」と回数を重ねる形から成り、一つのことが繰り返される意味に広がった成語

コラム

  • 「再三」が単独で「何度も」を表しやすいのに対し、「一而再,再而三」は回数が一度、二度、三度と増えていく形を見せるため、同じ注意や要求が続く場面で使われやすい表現

不bù壹yī而ér三sān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

他tā不bù壹yī而ér三sān地dì提tí醒xǐng大dà家jiā注zhù意yì安ān全quán。

彼は再三皆に安全に注意するよう促した。

コアイメージ

一回だけでは終わらず、さらに何度も続くイメージ

中国語での定義

不bú是shì只zhǐ发fā生shēng一yí次cì,而ér是shì接jiē连lián发fā生shēng多duō次cì

語源

不壹而三は、「不壹」が一度ではないことを表し、「而」が続く関係を示し、「三」が一度を超える複数回を表す成語で、全体として繰り返しを表現

コラム

  • 「三」は数字としては三を指すが、成語では多さや繰り返しを表すことがあり、不壹而三も三回きっかりではなく、再三の出来事を指す表現

两liǎng次cì三sān番fān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

老lǎo师shī两liǎng次cì三sān番fān提tí醒xǐng大dà家jiā要yào小xiǎo心xīn。

先生は再三、みんなに気をつけるよう注意した。

コアイメージ

同じ働きかけが間を置いて何度も重なるイメージ

中国語での定義

一yí次cì又yòu一yí次cì地dì做zuò某mǒu事shì,表biǎo示shì反fǎn复fù多duō次cì

語源

两次三番は、「两次」と「三番」という回数を表す語を重ね、二度や三度という回数を文字どおり数えるのではなく、何度も繰り返すことを強めて表す成語

コラム

  • 「两次三番」は「再三」と近いが、数字の二と三は実際の回数を示すとは限らず、何度も繰り返したことを目立たせる表現

屡lǚ次cì三sān番fān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

他tā屡lǚ次cì三sān番fān提tí醒xǐng我wǒ别bié迟chí到dào。

彼は再三私に遅刻しないよう注意した。

コアイメージ

同じことが何度もくり返され、なかなか途切れないイメージ

中国語での定義

一yí次cì又yòu一yí次cì地dì做zuò某mǒu事shì,次cì数shù很hěn多duō

語源

屡次三番は、「屡次」と「三番」を重ねた成語で、「屡次」は何度もという意味、「三番」は回数を数える語から何度もという意味を表す組み合わせ

コラム

  • 「三番」は文字どおり3回だけを指さず、実際の回数が多いことを強める表現で、「屡次三番提醒我别迟到」のように何度も注意する場面で使われることが多い

至zhì再zài至zhì三sān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

他tā至zhì再zài至zhì三sān地dì请qǐng求qiú大dà家jiā原yuán谅liàng。

彼は再三、皆に許しを求めた。

コアイメージ

同じ行いや出来事が二回、三回と続き、反復が目立つ状態

中国語での定義

指zhǐ同tóng样yàng的de事shì情qíng或huò行xíng为wéi重chóng复fù出chū现xiàn多duō次cì

語源

至再至三は、「再」「三」で二度目と三度目を並べ、「至」でその段階に及ぶことを示す成り立ちから、二度三度と繰り返すことを表す成語

コラム

  • 「三」が入るため三回だけを指すように見えるが、実際には三回に限定せず、同じことが何度も続くという幅を持つ表現

几jǐ次cì三sān番fān

意味

  • 成語・慣用句 再三さいさん

例文

他tā几jǐ次cì三sān番fān地dì劝quàn我wǒ别bié去qù。

彼は再三私に行かないよう勧めた。

コアイメージ

同じことが何度も重なり、繰り返しが続く中心感覚

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí件jiàn事shì情qíng发fā生shēng了le多duō次cì,或huò者zhě同tóng一yí个gè动dòng作zuò反fǎn复fù进jìn行xíng了le很hěn多duō遍biàn

語源

几次三番は、何度かを表す「几次」と、動作の回数を数える「三番」を並べた成語で、数字を正確に示すのでなく、同じことが何度も起きることを強調する表現

コラム

  • 日本語の「三番」は順位や種類を表すことが多いが、中国語の「番」は動作の回数を数える量詞にもなり、「三番」はここで三回ほどの意味を持つため、決まった三回だけを指すとは限らない

「再三」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ