簿bù

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 冊子さっし

例文

这zhè本běn簿bù记jì录lù了le村cūn里lǐ的de收shōu支zhī。

この帳簿には村の収支が記録されている。

コアイメージ

必要な情報を順序立てて集めた記録帳のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái登dēng记jì和hé保bǎo存cún账zhàng目mù、名míng单dān或huò其qí他tā事shì项xiàng的de本běn子zi

語源

簿は、竹簡を表す「竹」に、発音を示す「溥」を組み合わせた形声文字で、古くは竹の札に書いた記録や帳面を表した語

コラム

  • 中国語の「簿」は会計だけでなく、名簿や戸籍などを記す冊子にも使われるため、日本語の「帳簿」より指す範囲が広い語

小xiǎo册cè子zi

意味

  • 名 小冊子しょうさっし
  • 名 パンフレット
  • 名 冊子さっし

例文

这zhè本běn小xiǎo册cè子zi介jiè绍shào了liǎo当dàng地dì的de旅lǚ游yóu景jǐng点diǎn。

この小冊子は現地の観光名所を紹介している。

コアイメージ

少量の情報を小さな本の形にまとめたイメージ

中国語での定義

页yè数shù不bù多duō、装zhuāng订dìng成chéng册cè而ér且qiě体tǐ积jī较jiào小xiǎo的de书shū本běn,内nèi容róng可kě以yǐ是shì介jiè绍shào、说shuō明míng、宣xuān传chuán或huò其qí他tā文wén字zì

語源

小册子は、「小」が小型であることを示し、「册子」が紙をとじた本や冊子を表すため、合わせて小型でページ数の少ない本を指す複合語で、「册」は古代に竹簡をひもでとじた形に由来する字

コラム

  • 小册子は、1枚の紙に情報を載せる传单と違い、複数のページをとじた案内書や説明書を指すことが多く、観光案内だけでなく教材や作品紹介にも使われる語

书shū册cè

意味

例文

这zhè些xiē书shū册cè保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

これらの書籍はよく保存されている。

コアイメージ

ページを集めて一つの冊子にした形のイメージ

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō页yè装zhuāng订dìng在zài一yì起qǐ的de书shū本běn,通tōng常cháng指zhǐ一yí册cè书shū

語源

书册は、書物を意味する「书」と、もとは竹簡を並べてとじた形を表す「册」からできた複合語で、書かれたものを一冊にまとめた成り立ち

コラム

  • 「册」は単独で本を表すほか、本の数を数える量詞にもなるが、「书册」では量を数える語ではなく、まとまった本そのものを表す語素として働く

册cè子zi

意味

  • 名 冊子さっし

例文

这zhè本běn册cè子zi介jiè绍shào了liǎo当dàng地dì的de风fēng景jǐng。

この冊子は現地の風景を紹介している。

コアイメージ

何枚もの紙をまとめて綴じた、薄めの読み物というイメージ

中国語での定義

装zhuāng订dìng成chéng册cè、页yè数shù较jiào少shǎo的de书shū本běn,常cháng用yòng于yú介jiè绍shào资zī料liào或huò宣xuān传chuán内nèi容róng

語源

册子は、古代に文字を書いた竹札をひもで綴じた形を表す「册」に、名詞を作る「子」が付いてできた語

コラム

  • 「册子」は本全体を広く指す「书」よりも、案内書やパンフレットのような薄い出版物を指すことが多く、「小册子」の形でもよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ