省xǐng察chá

意味

  • 動 内省するないせいする

例文

他tā常cháng常cháng省xǐng察chá自zì己jǐ的de言yán行xíng。

彼はいつも自分の言動を内省する。

コアイメージ

自分の内側に目を向け、考えや行いを細かく見直すこと

中国語での定義

认rèn真zhēn检jiǎn查chá自zì己jǐ的de思sī想xiǎng、行xíng为wéi和hé言yán语yǔ,思sī考kǎo其qí中zhōng的de问wèn题tí和hé原yuán因yīn

語源

省察は、『省』と『察』を組み合わせた語で、『省』は自分を振り返って調べること、『察』は細かく調べることを表し、自分の考えや行いを調べる意味になる

コラム

  • 『反省』が失敗やまちがいを振り返る場面に寄りやすいのに対し、『省察』は良し悪しをすぐに決めず、自分の考えや行いを落ち着いて見つめる場面で使われることが多い

省shěng思sī

意味

例文

他tā开kāi始shǐ省shěng思sī自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼は自分の過ちを反省し始めた。

コアイメージ

行動をいったん立ち止まって見直し、問題や改善点を考え抜くこと

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de行xíng为wéi和hé想xiǎng法fǎ进jìn行xíng深shēn入rù反fǎn省xǐng和hé思sī考kǎo

語源

省思は、「省」の振り返って調べる意味と「思」の考える意味が組み合わさり、自分の言動を見直して深く考える語

コラム

  • 「反省」が過ちを振り返る日常的な表現として広く使われるのに対し、「省思」は自分の言動や考えを深く考える硬めの表現として現れやすい語

返fǎn观guān内nèi视shì

意味

  • 成語・慣用句 内省するないせいする

例文

遇yù到dào问wèn题tí时shí,她tā会huì返fǎn观guān内nèi视shì。

問題に直面すると、彼女は内省する。

コアイメージ

外の出来事を追う視線を、自分の心や行動へ向け直すイメージ

中国語での定義

回huí过guò头tóu来lái观guān察chá自zì己jǐ的de内nèi心xīn、想xiǎng法fǎ和hé行xíng为wéi,并bìng认rèn真zhēn检jiǎn查chá自zì己jǐ

語源

返观内视は、「返观」が視線を返して観察すること、「内视」が内側を見ることを表し、外へ向いていた意識を自分の内面へ向ける構成

コラム

  • 返观内视は、失敗や対立の原因を相手や環境だけに求めず、自分の考え方や行動にも目を向ける場面で使われ、自分を責めることまで含む語ではない

「内省する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ