内nèi敛liǎn

意味

  • 形 控えめひかえめ
  • 形 内向的ないこうてき
  • 形 感情を表に出さないかんじょうをおもてにださない

例文

她tā性xìng格gé内nèi敛liǎn,从cóng不bú在zài同tóng事shì面miàn前qián炫xuàn耀yào自zì己jǐ。

彼女は控えめな性格で、同僚の前で自慢することは決してない。

コアイメージ

感情や自己主張を外へ強く出さず、静かに抑えているイメージ

中国語での定義

不bù轻qīng易yì把bǎ内nèi心xīn的de感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ说shuō出chū来lái,也yě不bù喜xǐ欢huān过guò分fèn表biǎo现xiàn自zì己jǐ

語源

内敛は、「内」が内側を表し、「敛」が広がったものを集めて収めることを表すため、気持ちや自己表現を内側に収める様子を示す語

コラム

  • 内敛は単に無口という意味ではなく、話したり人と交流したりしていても、自分の気持ちや実力を前面に出さない人について使われる表現

内nèi倾qīng

意味

  • 形 内向的ないこうてき

例文

她tā比bǐ较jiào内nèi倾qīng,喜xǐ欢huān一yí个gè人rén看kàn书shū。

彼女は比較的内向的で、一人で読書するのを好む。

コアイメージ

外部から刺激を受けて動くより、自分の内面で考えを深める傾向

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng格gé倾qīng向xiàng于yú从cóng自zì己jǐ的de内nèi心xīn出chū发fā,喜xǐ欢huān独dú立lì思sī考kǎo和hé体tǐ验yàn个gè人rén感gǎn受shòu

語源

内倾は、内側を意味する「内」に、方向へ傾くことを表す「倾」を結びつけた語で、性格の向きが外ではなく心の内側にあることを示す

コラム

  • 「内倾」は中国語の性格説明で使われる分類語で、内倾とされる人にも親しい相手との会話を楽しむ人がおり、交流の量だけで判断する語ではない

「内向的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ