土tǔ著zhù

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 形 土着のどちゃくの

例文

这zhè些xiē土tǔ著zhù世shì代dài生shēng活huó在zài这zhè里lǐ。

これらの先住民は何世代にもわたってここで暮らしている。

コアイメージ

ある土地に世代をまたいで根を下ろし、そこに結びついている人々や文化のイメージ

中国語での定義

指zhǐ世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì、属shǔ于yú当dāng地dì原yuán有yǒu居jū民mín的de人rén,也yě可kě以yǐ形xíng容róng与yǔ这zhè些xiē居jū民mín或huò地dì方fāng有yǒu关guān的de文wén化huà、语yǔ言yán等děng

語源

土著は、「土」が土地、「著」がそこに住みつく・定着する意味を表し、土地に定着して暮らす人を指す組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では「土著居民」だけでなく「土著文化」「土著语言」のようにも使われ、人物だけでなく、その土地に根づく文化や言語まで表せる語

原yuán住zhù民mín族zú

意味

  • 名 原住民族げんじゅうみんぞく
  • 名 先住民族せんじゅうみんぞく
  • 名 先住民せんじゅうみん

例文

政zhèng府fǔ重zhòng视shì保bǎo护hù原yuán住zhù民mín族zú的de文wén化huà。

政府は先住民族の文化の保護を重視している。

コアイメージ

後から来た人々と区別される、土地との長い歴史を持つ民族の集団

中国語での定義

世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì、具jù有yǒu共gòng同tóng文wén化huà和hé历lì史shǐ,并bìng以yǐ本běn民mín族zú身shēn份fèn延yán续xù至zhì今jīn的de民mín族zú

語源

原住民族は、「原住」が元から住み続けることを示し、「民族」が共通の文化や歴史を持つ人々の集団を示す複合語で、土地との先行する結びつきを民族名として表す成り立ち

コラム

  • 「民族」が入るため、単にその土地に昔から住む人を一人指す語ではなく、共有する文化や歴史を持つ先住の人々を集団として述べるときに向く表現

土tǔ著zhù人rén

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん

例文

土tǔ著zhù人rén保bǎo护hù自zì己jǐ的de传chuán统tǒng文wén化huà。

先住民は自分たちの伝統文化を守っている。

コアイメージ

長くその土地に根を下ろし、外から来た人とは区別される人々のイメージ

中国語での定義

世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì、属shǔ于yú当dāng地dì原yuán有yǒu居jū民mín的de人rén

語源

土著人は、「土著」と「人」から成り、「土著」は土地を表す「土」と、その土地に住みつくことを表す「著」が結びついた語で、そこに住む人を「人」で示す構成

コラム

  • 中国語では、より中立的で現代的な文脈で「原住民」が使われることも多く、「土著人」は歴史や民族を説明する文章で見かけやすい表現

「先住民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ