先住民
例文
コアイメージ
植民地期に英語で用いられた先住民族への外称で歴史的文脈で用いられる
英英
An English exonym historically used by colonial writers to refer to certain indigenous peoples of northeastern India; usage is largely historical and context-specific.
語源
Aborは、植民地時代に英語で用いられた外称であり、現地語の呼称が英語化された経緯がある。
コラム
- 現代の学術文献や日常表現では別称が使われることが多く、Aborは主に歴史資料の引用で遭遇する語である。
例文
コアイメージ
先住民を指す一般語で、国や文脈により用い方や好まれる表現が異なることを含意する
英英
a member of an indigenous people, especially one regarded as the original inhabitants of a region
語源
aborigineは、ラテン語 ab origine（最初から）を語源とし、『最初からいる人』を意味する語として発展した
コラム
- 日本語のアボリジニーはオーストラリア先住民を指すことが多いが、英語圏では地域や当事者の好みに応じて表現が選ばれる
例文
コアイメージ
ある土地に元々存在する人や生物をさす
英英
A person, plant, or animal native to a particular place; an original inhabitant of a region.
語源
autochthonは、ギリシャ語のautos（自己）＋chthōn（土）に由来し、土地から生じた者という意味で、人や生物のその地の固有の存在を指す語として発展した
コラム
- autochthonは学術的でやや古風な語で、動植物や人の原初性を表す際に用いられ、日常ではindigenousやnativeがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
先住民としてその土地の文化や慣習に根ざして暮らす人を指す（先住民）
英英
A member of a community that originally inhabited a region, often emphasizing ancestral ties to local culture and traditions.
語源
indigenは、indigenousの簡略形として英語に現れ、語源はラテン語indigena（その土地に生まれた者）で、土地に由来する人を表す。
コラム
- indigenはnativeやindigenous personとほぼ同義で使われることが多いが語形は稀で書き言葉寄りの表現となる
「先住民」のレベル別の例文
- 中学
An Indigenous person shared a traditional song with us.
- 高校・英検2級
The museum explains how Indigenous peoples protected the forest.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends consulting Indigenous communities before construction begins.
- 日常会話
「先住民」を英語にするときのよくある間違い
× I met an indigenous.
indigenous は形容詞なので、人を表す名詞を続けます。
× The indigenous live there.
○ Indigenous people live there.
indigenous だけでは通常、先住民を表す名詞として使えないため、people などの名詞を続けます。