摊tān提tí

意味

  • 動 償却するしょうきゃくする
  • 動 引き当てるひきあてる
  • 動 按分するあんぶんする

例文

这zhè项xiàng费fèi用yòng需xū要yào按àn月yuè摊tān提tí。

この費用は毎月償却する必要がある。

コアイメージ

費用を、その効果が及ぶ期間に対応させて帳簿へ分けて計上する考え方

中国語での定義

按àn照zhào费fèi用yòng受shòu益yì的de期qī间jiān,把bǎ费fèi用yòng分fēn期qī计jì入rù有yǒu关guān成chéng本běn或huò费fèi用yòng;已yǐ经jīng发fā生shēng但dàn尚shàng未wèi支zhī付fù的de费fèi用yòng,也yě可kě以yǐ先xiān估gū计jì并bìng计jì入rù当dāng期qī

語源

摊提は、「摊销」と「预提」を合わせた会計用語で、費用を関係する期間に配分して計上する処理と、未払いでも発生分を見積もって計上する処理をまとめて表す

コラム

  • 「摊提」は現金を分けて支払うことではなく、費用をいつの期間の負担として帳簿に載せるかを決める処理を指すため、支払時期とは別に扱われることが多い

摊tān销xiāo

意味

  • 動 償却するしょうきゃくする
  • 動 費用配分するひようはいぶんする

例文

公gōng司sī按àn月yuè摊tān销xiāo这zhè笔bǐ费fèi用yòng。

会社はこの費用を毎月償却する。

コアイメージ

一つにまとまった金額を、利用する期間に沿って細かく配る仕組み

中国語での定義

将jiāng一yì笔bǐ费fèi用yòng或huò资zī产chǎn价jià值zhí按àn规guī定dìng的de时shí间jiān逐zhú步bù分fēn摊tān到dào有yǒu关guān期qī间jiān中zhōng

語源

摊销は、「摊」の広げて配る意味に、「销」の消化する・費用として処理する意味を組み合わせた複合語で、金額を複数の期間に分けて処理する成り立ち

コラム

  • 日本語の「償却」に近い語だが、中国語の摊销は、固定資産だけでなく、借入金の手数料や無形資産などを期間ごとの費用に分ける場面にも使われる

例文

这zhè笔bǐ收shōu入rù可kě以yǐ冲chōng销xiāo部bù分fèn债zhài务wù。

この収入で一部の債務を帳消しにできる。

コアイメージ

一方の金額をぶつけて、もう一方の金額を打ち消す動き

中国語での定義

用yòng一yì笔bǐ金jīn额é抵dǐ消xiāo另lìng一yì笔bǐ金jīn额é,使shǐ某mǒu项xiàng金jīn额é在zài账zhàng目mù上shàng被bèi减jiǎn去qù或huò消xiāo除chú

語源

冲销は、「冲」のぶつけて差し引く働きと、「销」の消し去る働きが結びつき、ある金額を別の金額と差し引いて帳簿上から消す意味になった語

コラム

  • 会計では、費用や損失を収入などと差し引いて記録から消す場合に使われ、日常の「取り消す」よりも金額同士を相殺する場面に結びつく語

「償却する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ