化huà名míng

意味

  • 名 偽名ぎめい

例文

他tā用yòng化huà名míng租zū了le一yì间jiān房fáng。

彼は偽名で部屋を借りた。

コアイメージ

正体を知られないよう、別の名前をまとって活動する感覚

中国語での定義

为wèi了le隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de真zhēn实shí身shēn份fèn而ér用yòng的de别bié名míng

語源

化名は、「化」が姿や状態を変えること、「名」が名前を表すことから成り、身元を隠すために本名ではない名前を使う意味になった複合語

コラム

  • 作品を発表するための名前は通常「笔名」、舞台で使う名前は「艺名」と呼ぶのに対し、「化名」は本当の身元を隠す目的に焦点がある語

伪wěi名míng

意味

  • 名 偽名ぎめい

例文

他tā使shǐ用yòng伪wěi名míng登dēng记jì入rù住zhù。

彼は偽名を使って宿泊登録をした。

コアイメージ

真の身元を覆うための仮の名前

中国語での定義

在zài登dēng记jì、写xiě作zuò或huò其qí他tā场chǎng合hé代dài替tì真zhēn实shí姓xìng名míng使shǐ用yòng的de名míng字zì。

語源

伪名は、「伪」が「偽」の簡体字としていつわりや本物でない意を受け持ち、「名」と結びついて、現実の名前の代わりに作った名前を表す語

コラム

  • 中国語では、ネット上で自由に名乗る网名と、身元を隠す目的の伪名は同じとは限らず、名前を使う目的まで読み取ることが使い分けの手がかりになる

假jiǎ名míng

意味

  • 名 仮名かめい
  • 名 偽名ぎめい

例文

日rì语yǔ的de假jiǎ名míng有yǒu平píng假jiǎ名míng和hé片piàn假jiǎ名míng。

日本語の仮名には平仮名と片仮名がある。

コアイメージ

漢字の意味から離れて、日本語の音を表すために使う文字体系

中国語での定義

用yòng来lái记jì录lù日rì语yǔ发fā音yīn的de文wén字zì体tǐ系xì,分fēn为wéi平píng假jiǎ名míng和hé片piàn假jiǎ名míng两liǎng种zhǒng主zhǔ要yào形xíng式shì。

語源

假名は、日本語の「仮名」を取り入れた中国語の語で、漢字を意味ではなく音のために借りる「仮の名」という呼び方が、万葉仮名を簡略化した平仮名とその一部を取った片仮名の総称になった語

コラム

  • 中国語でも使われる「五十音图」は假名を発音の行と段に並べた表で、名前は五十音でも現代の基本的な仮名は四十六字として整理される

别bié名míng

意味

  • 名 別名べつめい
  • 名 通称つうしょう
  • 名 異名いみょう
  • 名 偽名ぎめい

例文

这zhè座zuò山shān还hái有yǒu一yí个gè别bié名míng。

この山には別名がもう一つある。

コアイメージ

一つのものを、別の名前でも呼べる状態

中国語での定義

同tóng一yí个gè人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù的de另lìng一yí个gè名míng称chēng

語源

别名は、「别」で別にすることを示し、「名」で呼び方を示す二字語で、正式な名前とは別の呼び方という意味になる

コラム

  • 百科事典や観光案内では、正式名称のほかに「别名」として山や都市の別の呼び方を示すことがあり、人だけに使う語ではない

「偽名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ