失shī忆yì症zhèng

意味

  • 名 記憶喪失症きおくそうしつしょう
  • 名 健忘症けんぼうしょう
  • 名 記憶喪失きおくそうしつ

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu失shī忆yì症zhèng。

医師は彼が記憶喪失症だと言った。

コアイメージ

過去の記憶を取り出すことや新しい情報を覚えることが難しくなる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ人rén不bù能néng正zhèng常cháng回huí忆yì过guò去qù经jīng历lì或huò记jì住zhù新xīn信xìn息xī的de疾jí病bìng

語源

失忆症は、「失忆」という記憶を失う意味の語に、病気や症状を表す「症」が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「記憶喪失」と同じく記憶全体が消えるとは限らず、中国語の説明でも過去の記憶を思い出せない場合と新しい内容を覚えにくい場合を区別することがある

遗yí忘wàng症zhèng

意味

  • 名 健忘症けんぼうしょう
  • 名 記憶喪失きおくそうしつ

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu遗yí忘wàng症zhèng。

医師は彼が健忘症だと言った。

コアイメージ

過去の記憶を取り出す働きが大きく損なわれた状態

中国語での定義

指zhǐ记jì忆yì能néng力lì受shòu到dào损sǔn害hài,导dǎo致zhì人rén难nán以yǐ记jì住zhù或huò回huí忆yì以yǐ前qián的de信xìn息xī。

語源

遗忘症は、記憶を失うことを表す「遗忘」と、病気や症状を示す「症」から成り、忘却に関わる症状を表す語

コラム

  • 日本語の「健忘症」と対応する中国語の表現として使われるが、単なるうっかり忘れではなく、医学的な記憶の障害を述べる場面に現れやすい語

健jiàn忘wàng症zhèng

意味

  • 名 健忘症けんぼうしょう
  • 名 記憶喪失きおくそうしつ
  • 名 健忘けんぼう

例文

他tā患huàn有yǒu健jiàn忘wàng症zhèng,常cháng常cháng忘wàng记jì刚gāng发fā生shēng的de事shì。

彼は健忘症を患い、起きたばかりのことをよく忘れる。

コアイメージ

新しく得た情報を覚えておけず、記憶が次々に失われる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ人rén难nán以yǐ记jì住zhù或huò保bǎo留liú新xīn信xìn息xī的de疾jí病bìng

語源

健忘症は、忘れやすさを表す「健忘」に、病気や症状を表す「症」を加えて作られた複合語

コラム

  • 「健忘症」は日本語と中国語で漢字の形が同じだが、中国語では「症」が病気や症状を表すため、単なるうっかり忘れよりも医学的な状態を指しやすい

健jiàn忘wàng

意味

  • 形 忘れっぽいわすれっぽい
  • 名 健忘症けんぼうしょう

例文

他tā年nián纪jì大dà了le,变biàn得de很hěn健jiàn忘wàng。

彼は年を取って、とても忘れっぽくなった。

コアイメージ

覚えていた情報を保ちにくく、忘れることが多い状態

中国語での定義

经jīng常cháng忘wàng记jì本běn来lái应yīng该gāi记jì住zhù的de事shì情qíng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén记jì性xìng不bù好hǎo

語源

健忘は、「健」と「忘」から成る複合語で、「健」はここでその性質が強いことを示し、「忘」は記憶を失うことを表すため、忘れやすさに焦点が置かれた語

コラム

  • 中国語の「健忘」は人の性質を述べる形容詞として使われ、「他很健忘」のように人を主語にできる一方、病気を明確に述べるときは「健忘症」などの形が使われる

「健忘症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ