飞fēi鸿hóng

意味

  • 名 飛ぶ雁とぶかり
  • 名 便りたより

例文

秋qiū天tiān,飞fēi鸿hóng成chéng群qún飞fēi过guò天tiān空kōng。

秋、飛ぶ雁が群れを成して空を渡る。

コアイメージ

空を渡る雁の姿から、遠くへ届く便りへつながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ飞fēi翔xiáng的de大dà雁yàn,也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù远yuǎn方fāng传chuán来lái的de消xiāo息xī或huò书shū信xìn。

語源

飞鸿は、「飞」が飛ぶこと、「鸿」が大型の雁を表し、2字を組み合わせて空を飛ぶ雁を表す語

コラム

  • 「飞鸿」は日常会話よりも詩や文章で使われやすく、「鸿雁传书」のように雁を遠くから届く便りと結びつける中国の表現にもつながる語

鱼yú书shū雁yàn信xìn

意味

  • 成語・慣用句 便りたより
  • 成語・慣用句 手紙てがみ
  • 成語・慣用句 音信おんしん

例文

他tā们men之zhī间jiān常cháng有yǒu鱼yú书shū雁yàn信xìn往wǎng来lái。

彼らの間ではいつも便りのやり取りがある。

コアイメージ

隔てのある人どうしを、手紙や音信がつなぐ状態

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn方fāng的de人rén彼bǐ此cǐ通tōng过guò书shū信xìn保bǎo持chí联lián系xì,互hù相xiāng传chuán达dá消xiāo息xī。

語源

鱼书雁信は、手紙を指す「鱼书」と音信を指す「雁信」を組み合わせた成語で、魚に託した書信の故事と雁が便りを運ぶという古い発想から、遠方へ届く手紙を表す形になった成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも文学的な文章で使われ、離れて暮らす家族や恋人などの間に便りがある場面を、古典的な雰囲気で表す語

信儿xìnr

意味

例文

一yì有yǒu信儿xìnr就jiù告gào诉sù我wǒ。

知らせがあったらすぐ私に教えて。

コアイメージ

情報が届いて、相手に状況が伝わるまとまり

中国語での定義

指zhǐ传chuán来lái的de消xiāo息xī或huò有yǒu关guān情qíng况kuàng的de通tōng知zhī

語源

信儿は、「信」が知らせや便りを表し、「儿」が口語で名詞に添えられた形で、知らせそのものを指す語

コラム

  • 信儿は会話でよく使われ、「有信儿了」は新しい知らせが入ったこと、「没信儿」は知らせがないことを表し、手紙そのものよりも届いた情報に重点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ