供gòng词cí

意味

  • 名 供述きょうじゅつ
  • 名 自白じはく

例文

警jǐng方fāng记jì录lù了le他tā的de供gòng词cí。

警察は彼の供述を記録した。

コアイメージ

当事者が調べる側に差し出す、事件についての言葉

中国語での定義

人rén在zài调diào查chá或huò审shěn问wèn时shí向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn说shuō出chū的de、用yòng来lái说shuō明míng事shì情qíng经jīng过guò和hé事shì实shí的de话huà

語源

供词は、「供」が差し出すことや提供すること、「词」が言葉を表し、調べを受けた人が事情を述べて言葉を差し出す組み合わせ

コラム

  • 供词は、必ずしも罪を認める自白だけを指さず、事件について自分が知る事実を述べた供述全体を指すことが多く、無実を主張する内容にも使われる

证zhèng供gōng

意味

  • 名 証言しょうげん
  • 名 供述きょうじゅつ

例文

法fǎ官guān仔zǐ细xì听tīng取qǔ了le他tā的de证zhèng供gōng。

裁判官は彼の証言を注意深く聞き取った。

コアイメージ

事実を確かめる手がかりとなる、人から出された事情の説明

中国語での定義

人rén在zài调diào查chá或huò审shěn判pàn过guò程chéng中zhōng对duì有yǒu关guān事shì实shí作zuò出chū的de陈chén述shù,包bāo括kuò证zhèng人rén的de证zhèng言yán和hé当dāng事shì人rén的de供gōng述shù

語源

证供は、「证」が事実を裏づけるものを表し、「供」が問いに応じて事情を述べることを表すため、合わせて事件について人が行う証言や供述を表す語

コラム

  • 证供は证词よりも広く、証人の証言だけでなく、事件の当事者や容疑者の供述まで含めて使われることがある語

证zhèng词cí

意味

  • 名 証言しょうげん
  • 名 供述きょうじゅつ

例文

他tā的de证zhèng词cí很hěn重zhòng要yào。

彼の証言はとても重要だ。

コアイメージ

証人の発言が、事実を支える材料になること

中国語での定義

证zhèng人rén或huò知zhī情qíng人rén对duì有yǒu关guān事shì情qíng的de说shuō法fǎ,能néng够gòu用yòng来lái证zhèng明míng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng

語源

证词は、証明を表す「证」と発言や言葉を表す「词」を結びつけた語で、証人の発言を証明の材料として捉える成り立ち

コラム

  • 日本語の「証言」と同じく裁判で使われるが、中国語では裁判に限らず、事件について当事者や目撃者が述べた内容にも使われる

口kǒu词cí

意味

例文

法fǎ官guān听tīng取qǔ了le被bèi告gào的de口kǒu词cí。

裁判官は被告の供述を聞き取った。

コアイメージ

口から出た発言を、事件の事実を示す供述として扱うこと

中国語での定義

当dāng事shì人rén或huò证zhèng人rén用yòng口kǒu头tóu说shuō出chū的de与yǔ案àn件jiàn有yǒu关guān的de话huà,尤yóu其qí指zhǐ被bèi告gào对duì案àn件jiàn事shì实shí的de供gōng述shù

語源

口词は、「口」が口から出る発言を、「词」が言葉や発言を表し、口頭で述べた事件に関する言葉を指す組み合わせ

コラム

  • 法廷で「听取被告的口词」のように使うと、焦点は被告の発言を聞き取ることにあり、口词そのものが自白や有罪判決を意味するわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ