侵qīn并bìng

意味

例文

强qiáng国guó不bú断duàn侵qīn并bìng邻lín国guó。

強国は絶えず隣国を併呑する。

コアイメージ

他者の領土を力で奪い、境界を越えて自分の領域と一体化する動き

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì侵qīn入rù并bìng吞tūn并bìng别bié人rén的de国guó家jiā、地dì区qū或huò土tǔ地dì,使shǐ这zhè些xiē地dì方fāng归guī自zì己jǐ统tǒng治zhì

語源

侵并は、「侵」が相手の領域を犯して入り込むことを、「并」が複数のものを合わせることを示し、他国や他地域を攻めて自分の領土に併合する意味になる複合語

コラム

  • この語はニュースの会話よりも歴史書や政治文書で使われやすく、強国が隣国を「侵并」するという形で、単なる一時的な占領ではなく領域の取り込みを表す語

吞tūn食shí

意味

例文

大dà鱼yú很hěn快kuài吞tūn食shí了le小xiǎo鱼yú。

大きな魚はすぐに小魚をむさぼり食った。

コアイメージ

食べ物や相手を、かまずに大きく飲み込んで取り込むイメージ

中国語での定義

不bù经jīng充chōng分fèn咀jǔ嚼jué就jiù把bǎ食shí物wù咽yàn下xià去qù;也yě可kě比bǐ喻yù迅xùn速sù侵qīn占zhàn或huò吞tūn并bìng土tǔ地dì、财cái富fù等děng

語源

吞食は、「吞」が食べ物をかまずに飲み込む動作を示し、「食」が口にして食べることを示す複合語で、相手を丸ごと取り込む意味につながる

コラム

  • 「吞食」は火や波などを主語にして、森林や建物をのみ込むように広がる様子にも使われ、食べ物以外を目的語にできる点が特徴

吞tūn并bìng

意味

例文

这zhè家jiā大dà公gōng司sī吞tūn并bìng了le竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

この大企業は競合会社を併呑した。

コアイメージ

相手の国や組織を自分の側へ飲み込んで、もとの独立したまとまりをなくす動き

中国語での定義

指zhǐ强qiáng大dà的de国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò公gōng司sī把bǎ别bié的de国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò公gōng司sī强qiáng行xíng纳nà入rù自zì己jǐ的de一yì方fāng,使shǐ对duì方fāng失shī去qù原yuán来lái的de独dú立lì地dì位wèi

語源

吞并は、「吞」が物を飲み込むこと、「并」が一つに合わせることを表し、相手を丸ごと飲み込んで自分の側に組み入れる意味になった語

コラム

  • 「吞并」は力の強い国や会社が相手を一方的に取り込む場面で使われやすく、対等な統合にも使える「合并」よりも、支配や強制の響きが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ