经jīng纪jì

意味

  • 名 仲介ちゅうかい
  • 名 仲買なかがい

例文

这zhè家jiā公gōng司sī主zhǔ要yào经jīng营yíng股gǔ票piào经jīng纪jì业yè务wù。

この会社は主に株式の仲介業務を行っている。

コアイメージ

売り手と買い手の間をつなぎ、取引を実現させる専門的な働き

中国語での定義

在zài买mǎi卖mài双shuāng方fāng之zhī间jiān进jìn行xíng联lián系xì、协xié调tiáo并bìng促cù成chéng交jiāo易yì的de专zhuān业yè活huó动dòng

語源

经纪は、「经」が管理することを、「纪」が筋道や規則を表し、もともと物事を管理して進める意味だった語が、取引を仲立ちする仕事の意味へ発展したもの

コラム

  • 証券分野では「经纪业务」がよく使われ、証券会社が顧客の注文を市場につなぐ業務を指すため、単なる人の紹介ではなく制度化された取引仲介にも用いられる

媒méi介jiè

意味

例文

コアイメージ

情報や人の間に入り、何かを伝えたり結びつけたりする中間の働き

中国語での定義

在zài信xìn息xī传chuán播bō或huò事shì物wù联lián系xì中zhōng起qǐ中zhōng间jiàn作zuò用yòng的de环huán节jié、手shǒu段duàn或huò过guò程chéng

語源

媒介は、「媒」と「介」から成る複合語で、「媒」は人や物を取り持つもの、「介」は間に入ることや取り次ぐことを表し、合わせて間に入って伝達や結びつきを生むものを指す語

コラム

  • 中国語では、広告や映像などの伝達手段そのものには「媒体」を使うことが多く、「媒介」は人や仕組みが間に入って情報や関係をつなぐ働きを表すことが多い

「仲介」は英語では

「仲介」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ