「仲むつまじい夫婦」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

人们常以鹣鹣比拟恩爱夫妻。

人々はよく比翼の鳥を仲むつまじい夫婦になぞらえる。

仲むつまじい夫婦

愿你们永远像双飞燕一样恩爱。

あなたたちがいつまでも仲むつまじい夫婦でありますように。

人们常用比翼鸟比喻恩爱的夫妻。

人々はよく比翼の鳥を、仲むつまじい夫婦にたとえる。

仲むつまじい夫婦

他们相伴一生，堪称比翼连枝。

二人は生涯寄り添い、まさに仲むつまじい夫婦といえる。

例文

人rén们men常cháng以yǐ鹣jiān鹣jiān比bǐ拟nǐ恩ēn爱ài夫fū妻qī。

人々はよく比翼の鳥を仲むつまじい夫婦になぞらえる。

コアイメージ

二羽が離れられないほど密接に寄り添い、共に進むイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng成chéng对duì出chū现xiàn、要yào互hù相xiāng配pèi合hé才cái能néng飞fēi行xíng的de鸟niǎo，借jiè指zhǐ关guān系xì亲qīn密mì的de夫fū妻qī

語源

鹣鹣は、片翼の二羽が互いに支え合って飛ぶという伝説の鳥「鹣」の名を重ねた語で、その姿が仲のよい夫婦のたとえになったもの

コラム

「鹣鹣」は日常会話の一般語というより、詩や文章で夫婦の仲のよさを表す語であり、現代の説明文では「夫妻感情很好」のような平易な表現に置き換えられることが多い語

例文

愿yuàn你nǐ们men永yǒng远yuǎn像xiàng双shuāng飞fēi燕yàn一yí样yàng 恩ēn爱ài。

あなたたちがいつまでも仲むつまじい夫婦でありますように。

コアイメージ

二つの存在が同じ向きに並び、離れずに進む結びつき

中国語での定義

比bǐ喻yù 感gǎn情qíng 深shēn厚hòu、相xiāng亲qīn相xiāng爱ài的de夫fū妻qī

語源

双飞燕は、「双」が二つで一組になること、「飞」が飛ぶこと、「燕」がツバメを表し、二羽のツバメが連れ立って飛ぶ姿を夫婦の親しい結びつきに重ねた成語

コラム

「双飞燕」は日常会話で夫婦を直接呼ぶ普通名詞というより、結婚の祝福や詩的な文章で仲のよい夫婦をたとえる表現

比bǐ翼yì鸟niǎo

意味

名比翼の鳥ひよくのとり
名仲むつまじい夫婦なかむつまじいふうふ
名愛し合う恋人同士あいしあうこいびとどうし

例文

人rén们men常cháng用yòng比bǐ翼yì鸟niǎo比bǐ喻yù 恩ēn爱ài的de夫fū妻qī。

人々はよく比翼の鳥を、仲むつまじい夫婦にたとえる。

コアイメージ

二つの存在が互いに足りない部分を補い、離れず一つのように結びつく姿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng两liǎng只zhǐ各gè有yǒu一yì只zhī眼yǎn睛jīng和hé一yì只zhī翅chì膀bǎng、必bì须xū并bìng在zài一yì起qǐ才cái能néng飞fēi行xíng的de鸟niǎo，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 感gǎn情qíng 深shēn厚hòu、形xíng影yǐng不bù离lí的de夫fū妻qī或huò恋liàn人rén

語源

比翼鸟は、『比翼』が翼を寄せて並べること、『鸟』が鳥を表す複合語で、古典に伝わる一つの目と翼をそれぞれ持ち二羽でそろって飛ぶ鳥の姿から、仲むつまじい夫婦や恋人を表す比喩へ広がった語

コラム

中国語の比翼鸟は日常会話で夫婦を直接呼ぶ普通の言葉ではなく、祝辞や文学的な文章で二人の結びつきを表すときに現れやすい表現

例文

他tā们men相xiāng伴bàn 一yì生shēng，堪kān称chēng比bǐ翼yì连lián枝zhī。

二人は生涯寄り添い、まさに仲むつまじい夫婦といえる。

コアイメージ

二人が一つの組のように結びつき、長く離れない関係

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu，长cháng期qī 相xiāng伴bàn，关guān系xì亲qīn密mì

語源

比翼连枝は、片翼ずつの鳥を表す「比翼鸟」と、幹や枝がつながる「连理枝」を合わせた成語で、夫婦の結びつきを表す

コラム

比翼连枝は日常のくだけた会話より、結婚を祝う文章や文学的な文章で使われる成語で、夫婦を鳥や木にたとえる古風な表現