佛fó家jiā

意味

例文

佛fó家jiā强qiáng调diào慈cí悲bēi为wèi怀huái。

仏教では慈悲を重んじる。

コアイメージ

仏陀の教えを軸にした宗教的な伝統

中国語での定義

佛fó教jiào这zhè一yì宗zōng教jiào及jí其qí思sī想xiǎng体tǐ系xì

語源

佛家は、仏陀の称号に由来する「佛」と、同じ思想を受け継ぐ人々や学派のまとまりを表す「家」から成り、仏教の教えを指す語

コラム

  • 「佛家」と「佛门」はどちらも仏教に関わる文脈で使われるが、「佛家」は教えや思想の系統に焦点があり、「佛门」は仏門に入ることなど宗教の世界を指す表現に現れやすい

妙miào法fǎ

意味

  • 名 妙策みょうさく
  • 名 巧妙な方法こうみょうなほうほう
  • 名 仏法ぶっぽう

例文

他tā想xiǎng出chū了le一yí个gè提tí高gāo效xiào率lǜ的de妙miào法fǎ。

彼は効率を高める妙策を考え出した。

コアイメージ

巧みな発想が、問題を解く有効な手段として形になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ巧qiǎo妙miào而ér实shí用yòng的de办bàn法fǎ;在zài佛fó教jiào语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ高gāo深shēn的de佛fó法fǎ

語源

妙法は、「妙」が普通とは違う巧みさを、「法」が一定のやり方や教えを表す複合語で、巧妙なやり方という意味になり、仏教ではすぐれた教えを表す語としても使われる

コラム

  • 中国語の「妙法」は、単なる思いつきではなく役に立つ解決法という含みを持ち、「提高效率的妙法」のように効率化の手段を表せる一方、宗教文献では仏の教えを指す用法もある

大dà法fǎ

意味

  • 名 基本法きほんほう
  • 名 根本原則こんぽんげんそく
  • 名 仏法ぶっぽう

例文

宪xiàn法fǎ是shì国guó家jiā的de大dà法fǎ。

憲法は国家の基本法だ。

コアイメージ

社会や国の土台となる、最も重みのある決まり

中国語での定義

国guó家jiā或huò某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng最zuì根gēn本běn、最zuì重zhòng要yào的de法fǎ律lǜ或huò原yuán则zé

語源

大法は、「大」が重要で重みのあることを示し、「法」が法律や根本原則を示すことで、基本となる法を表す複合語

コラム

  • 「大法」は正式で重みのある言い方で、日常の個別の法律よりも憲法のような根本的な法を指す場面で使われるため、「大きな法律」と直訳しないことが用法のポイント

佛fó法fǎ

意味

  • 名 仏法ぶっぽう

例文

佛fó法fǎ能néng帮bāng助zhù人rén保bǎo持chí内nèi心xīn平píng静jìng。

仏法は人が心の平静を保つのに役立つ。

コアイメージ

仏陀が示す、苦しみから離れるための道筋

中国語での定義

佛fó陀tuó所suǒ说shuō的de帮bāng助zhù人rén摆bǎi脱tuō痛tòng苦kǔ、获huò得dé觉jué悟wù的de道dào理lǐ和hé修xiū行xíng方fāng法fǎ

語源

佛法は、仏陀を表す「佛」と、教えや真理を表す「法」から成る複合語で、仏陀が示した生き方や修行の教えを意味するもの

コラム

  • 中国語の「佛教」が宗教全体やその信仰を指しやすいのに対し、「佛法」はその中で説かれる教えの内容に焦点が当たりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ