人rén际jì关guān系xì

意味

  • 名 人間関係にんげんかんけい

例文

人rén际jì关guān系xì需xū要yào双shuāng方fāng共gòng同tóng维wéi护hù。

人間関係は双方が共に維持する必要がある。

コアイメージ

人と人の間で生まれ、続いていくつながり

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān在zài交jiāo往wǎng中zhōng形xíng成chéng的de联lián系xì和hé相xiāng互hù影yǐng响xiǎng

語源

人际关系は、「人」と、本来は物事が接する境目を表す「际」、つながりを表す「关系」から成り、人と人の間にあるつながりを表す語

コラム

  • 中国語の「关系」は人とのつながりだけでなく、物事の関係や人脈を指すこともあるが、「人际关系」と言うと人同士の関わりに意味が絞られる

社shè会huì关guān系xì

意味

  • 名 社会関係しゃかいかんけい
  • 名 人間関係にんげんかんけい
  • 名 社会的つながりしゃかいてきつながり

例文

良liáng好hǎo的de社shè会huì关guān系xì有yǒu助zhù于yú工gōng作zuò和hé生shēng活huó。

良好な社会関係は仕事と生活に役立つ。

コアイメージ

社会生活の中で生まれる、人や集団の相互的な結びつき

中国語での定義

人rén在zài社shè会huì中zhōng因yīn为wèi生shēng活huó、工gōng作zuò和hé交jiāo往wǎng而ér产chǎn生shēng的de相xiāng互hù联lián系xì

語源

社会关系は、「社会」と「关系」から成る複合語で、「社会」が共同生活の全体を、「关系」がそこに生じる相互の結びつきを示す

コラム

  • 社会問題や社会学の話では、「社会关系」が人と人との感情的なつながりだけでなく、立場や役割によって生まれる関わりも表すため、制度や集団の説明にも使われる

人rén伦lún

意味

  • 名 人倫じんりん
  • 名 人間関係にんげんかんけい

例文

他tā违wéi背bèi了le基jī本běn的de人rén伦lún道dào德dé。

彼は基本的な人倫道徳に背いた。

コアイメージ

社会の中で人が互いに守るべき関係の秩序

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng有yǒu的de伦lún理lǐ秩zhì序xù和hé道dào德dé关guān系xì

語源

人伦は、「人」と、人間関係の秩序や筋道を表す「伦」を結びつけた語で、人が互いに守るべき道徳的な関係を表す

コラム

  • 「人伦」は、感情や親切を表す「人情」と違い、人と人の間にある道徳上の関係に焦点を置く語で、文章語や改まった発言で目にすることが多い

「人間関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ