狗gǒu眼yǎn看kàn人rén低dī

意味

  • 成語・慣用句 人を見下すひとをみくだす

例文

他tā总zǒng是shì狗gǒu眼yǎn看kàn人rén低dī,看kàn不bù起qǐ普pǔ通tōng人rén。

彼はいつも人を見下し、普通の人をばかにしている。

コアイメージ

人を身分や外見で値踏みし、下の存在として扱う視線

中国語での定義

因yīn为wèi别bié人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò外wài表biǎo而ér看kàn不bù起qǐ别bié人rén,认rèn为wéi别bié人rén不bù如rú自zì己jǐ

語源

狗眼看人低は、「狗眼」で犬の目を人を侮る目つきになぞらえ、「看人低」で人を低く評価する意味を表す成語

コラム

  • 「狗眼看人低」は人を動物になぞらえる部分を含むため、単なる「評価が低い」よりも相手への侮りが強く響き、人に向けるとかなり失礼な表現になる

目mù空kōng一yī切qiè

意味

  • 成語・慣用句 人を見下すひとをみくだす
  • 成語・慣用句 唯我独尊ゆいがどくそん

例文

他tā目mù空kōng一yí切qiè,从cóng不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼は人を見下し、決して他人を眼中に入れない。

コアイメージ

視線の先にあるすべてを取るに足りないものとして退けるイメージ

中国語での定義

把bǎ所suǒ有yǒu人rén和hé事shì都dōu看kàn得de一yì文wén不bù值zhí,表biǎo现xiàn出chū傲ào慢màn自zì大dà的de态tài度dù

語源

目空一切は、「目」と「一切」が見る範囲を示し、「空」がその範囲のすべてを価値のないものとみなす働きをしてできた成語で、他人を見下す意味に発展した

コラム

  • 「目空一切」には人だけでなく物事まで軽視する広がりがあり、人間関係で相手を無視する場面に絞る「目中无人」よりも、態度全体への非難を表しやすい

目mù空kōng一yī世shì

意味

  • 成語・慣用句 人を見下すひとをみくだす
  • 成語・慣用句 傲慢不遜であるごうまんふそんである
  • 成語・慣用句 唯我独尊であるゆいがどくそんである

例文

他tā一yí向xiàng目mù空kōng一yí世shì,从cóng不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼はいつも人を見下し、他人を眼中に置かない。

コアイメージ

世の中全体を見下ろし、他人を対等な相手として認めないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén自zì高gāo自zì大dà,看kàn不bù起qǐ世shì上shàng所suǒ有yǒu的de人rén,表biǎo现xiàn得de十shí分fēn傲ào慢màn

語源

目空一世は、「目」で見る対象を「空」とみなし、「一世」で世の中全体を表して、周囲の人を自分の視界に入れる価値もないとする組み合わせ

コラム

  • 「目空一世」は人の性格や態度を表す成語で、単に自信が強い人ではなく、他人を見下すほどの傲慢さを含む

狗gǒu眼yǎn看kàn人rén

意味

  • 成語・慣用句 人を見下すひとをみくだす

例文

别bié狗gǒu眼yǎn看kàn人rén,谁shéi都dōu有yǒu自zì己jǐ的de长cháng处chù。

人を見下すな、誰にでも自分の長所がある。

コアイメージ

人を外見や立場だけで判断し、自分より下だと決めつける見方

中国語での定義

以yǐ轻qīng视shì和hé傲ào慢màn的de态tài度dù对duì待dài别bié人rén,觉jué得de别bié人rén地dì位wèi低dī或huò能néng力lì差chà

語源

狗眼看人は、「狗眼」が人を見下す目をたとえ、「看人」が人をそのような目で見ることを表す成り立ち

コラム

  • この語の「狗眼」は犬の目の性質を説明する言葉ではなく、人を正しく見ずに軽蔑する態度をたとえた表現で、人に向けると強い悪口になる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ