见jiàn不bù得dé人rén

意味

  • 形 人に見せられないひとにみせられない
  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 人前に出られないひとまえにでられない

例文

他tā做zuò了le些xiē见jiàn不bù得dé人rén的de事shì。

彼は人に見せられないことをした。

コアイメージ

人の目にさらせず、世間から隠しておく状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi不bú适shì合hé公gōng开kāi,因yīn为wèi别bié人rén知zhī道dào后hòu会huì觉jué得de丢diū脸liǎn或huò批pī评píng当dāng事shì人rén

語源

见不得人は、「见」が人に見られること、「不得」ができないことを表し、最後の「人」がその相手を広く世間として示すことで、人に見せられない事柄を表す成句

コラム

  • この語の「人」は身近な相手だけでなく、社会全体を指すことがあり、「见不得人的事」のように、知られると人から悪く見られる行為や事情を述べるときに使われる

见jiàn不bù得dé

意味

  • 動 見るに堪えないみるにたえない
  • 動 人に見せられないひとにみせられない

例文

我wǒ见jiàn不bù得dé别bié人rén受shòu苦kǔ。

私は人が苦しむのを見るに堪えない。

コアイメージ

見る側の心が耐えられず、視線を向け続けられない状態

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu种zhǒng令lìng人rén难nán受shòu的de事shì情qíng或huò东dōng西xī时shí,心xīn里lǐ无wú法fǎ忍rěn受shòu;也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī不bú适shì合hé让ràng人rén看kàn。

語源

见不得は、「见」が見ること、「不得」ができないことを表し、合わせて見ればつらくて受け入れられない、または人に見せられないという意味になった語

コラム

  • 「见不得光」は、秘密や後ろ暗い事柄が世間に出せない状態を表し、光が当たると見えなくなるという意味ではない表現

拿ná不bù出chū手shǒu

意味

  • 動 人に見せられないひとにみせられない

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn太tài粗cū糙cāo,实shí在zài拿ná不bù出chū手shǒu。

この作品は粗雑すぎて、とても人に見せられない。

コアイメージ

見せる場面を思い浮かべたとき、出来や見栄えへの不満から差し出せなくなる感覚

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn东dōng西xī做zuò得de不bù好hǎo或huò不bú够gòu体tǐ面miàn,拿ná出chū来lái给gěi别bié人rén看kàn会huì感gǎn到dào不bù好hǎo意yì思sī

語源

拿不出手は、「拿+不+出手」という形で、「拿」が取り上げる動作を示し、「不」がそれを否定し、「出手」が手元から外へ出すことを表す組み合わせから成る表現

コラム

  • 相手の持ち物に対して使うと、単なる感想よりも強いけなしに聞こえやすく、自分の作品や用意した品について使うと遠慮を含む言い方になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ