一yī分fēn为wéi二èr

意味

  • 成語・慣用句 二面から見るにめんからみる
  • 成語・慣用句 二分するにぶんする

例文

看kàn问wèn题tí要yào一yì分fēn为wéi二èr,不bù能néng只zhǐ看kàn一yí面miàn。

物事は二面から見なければならず、一面だけを見てはいけない。

コアイメージ

一つの事柄を一面だけで決めつけず、対になる二つの面に分けて捉える見方

中国語での定義

看kàn待dài一yí个gè事shì物wù时shí,把bǎ它tā分fēn成chéng两liǎng个gè方fāng面miàn来lái分fēn析xī,全quán面miàn地dì认rèn识shí它tā

語源

一分为二は、「一つ」を「分けて」「二つ」にするという四つの字の組み合わせから、物事を二つの側面に分けて見る意味へ広がった成語

コラム

  • 中国語では「看问题」「分析问题」などと結びつき、物事の良い面だけ、悪い面だけに偏らず両面を見る文脈で使われる表現

二èr分fēn

意味

  • 動 二分するにぶんする

例文

这zhè条tiáo线xiàn把bǎ图tú形xíng二èr分fēn。

この線は図形を二分する。

コアイメージ

全体に一つの分かれ目を入れて二つにすること

中国語での定義

将jiāng一yí个gè整zhěng体tǐ分fēn开kāi,成chéng为wéi两liǎng个gè部bù分fèn

語源

二分は、「二」が二つの数を示し、「分」が分ける動作を示すため、二つの語素の結びつきから二つに分ける意味が生まれた

コラム

  • 図形を線で二つに分ける場面では、分けられた後の形が同じ大きさとは限らず、二つに分かれること自体を表す語として使われる

折zhé半bàn

意味

  • 動 半分にするはんぶんにする
  • 動 二分するにぶんする
  • 動 半分に減らすはんぶんにへらす

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì将jiāng费fèi用yòng折zhé半bàn。

双方は費用を半分にすることに同意した。

コアイメージ

一つの全体を、同じ大きさの二つに分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ分fēn成chéng相xiāng等děng的de两liǎng部bù分fèn,或huò使shǐ数shù量liàng变biàn成chéng原yuán来lái的de一yí半bàn。

語源

折半は、「折」が物を分けることを表し、「半」が二分の一を表す語で、二つを組み合わせて一つのものを半分に分ける意味になったもの

コラム

  • 「费用折半」は、文脈により費用を二者が半分ずつ負担することや、費用そのものを半分に減らすことを表し、分ける相手が示されると前者になりやすい表現

「二分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ