世間を騒がせる

中国語
意味
例文
哗世动俗
世間を驚かせる
这篇文章并不是为了哗世动俗。
この文章は世間を驚かせるためのものではない。
满城风雨
世間を騒がせる
那件事在当地闹得满城风雨。
この件はもう世間を騒がせている。
哄动
騒然とする
消息传开后，全村都哄动起来了。
ニュースが広まると、村全体が騒然となった。

哗huá世shì动dòng俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かせるせけんをおどろかせる
  • 成語・慣用句 世間を騒がせるせけんをさわがせる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng并bìng不bú是shì为wèi了le哗huá世shì动dòng俗sú。

この文章は世間を驚かせるためのものではない。

コアイメージ

目立つふるまいで、社会の人々に強い衝撃を与え、世の中を騒がせるイメージ

中国語での定義

用yòng浮fú夸kuā的de行xíng为wéi或huò言yán论lùn引yǐn起qǐ世shì人rén的de强qiáng烈liè反fǎn应yìng，使shǐ社shè会huì风fēng气qì受shòu到dào震zhèn动dòng

語源

哗世动俗は、「哗」（騒ぎ立てる）に「世」（世間）と「动」（揺り動かす）と「俗」（世俗）を結びつけ、世間や世俗を騒がせる動きを表す成り立ち

コラム

  • この成語は、発言や文章が世間の注目を集めたという中立的な意味よりも、浮ついたり大げさだったりする言動で注目を集めようとする場面に使われやすい表現

满mǎn城chéng风fēng雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 世間を騒がせるせけんをさわがせる
  • 成語・慣用句 噂が広まるうわさがひろまる
  • 成語・慣用句 世間に知れ渡るせけんにしれわたる

例文

那nà件jiàn事shì在zài当dāng地dì闹nào得dé满mǎn城chéng风fēng雨yǔ。

この件はもう世間を騒がせている。

コアイメージ

広がった情報が人々の間に波風を起こし、世間を騒がせる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì传chuán得de很hěn广guǎng，在zài社shè会huì上shàng引yǐn起qǐ很hěn多duō议yì论lùn和hé关guān注zhù。

語源

满城风雨は、町全体を意味する「满城」と、風雨を意味する「风雨」を重ねた成語で、風雨がどこにでも及ぶように、ある出来事やうわさが広く行き渡ることを表す

コラム

  • 日本語の「風雨」と同じく天候を思わせる字を含むが、中国語ではニュースやうわさによる社会的な騒ぎを指すことがあり、天気の説明として読むと意味を取り違えやすい

哄hōng动dòng

意味

  • 動 騒然とするそうぜんとする
  • 動 世間を騒がせるせけんをさわがせる

例文

消xiāo息xī传chuán开kāi后hòu，全quán村cūn都dōu哄hōng动dòng起qǐ来lái了le。

ニュースが広まると、村全体が騒然となった。

コアイメージ

静かな場に人の声が次々と重なり、周囲が落ち着きを失う状態

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì引yǐn起qǐ许xǔ多duō人rén同tóng时shí吵chǎo闹nào，使shǐ周zhōu围wéi变biàn得de嘈cáo杂zá不bù安ān

語源

哄动は、「哄」が大勢で声を上げて騒ぐことを、「动」がその場に動きが起こることを表す複合語で、人々の間に一斉の騒ぎが起こる意味を作る語

コラム

  • 「哄动」と「轰动」はどちらも同じ発音だが、「哄动」は人々がその場で騒ぎ出すこと、「轰动」は情報や出来事が広く強い反響を呼ぶことに使う区別

「世間を騒がせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ