世間を騒がせる

「世間を騒がせる」の英語

「世間を騒がせる」は英語で cause a stir と言います。ニュースになるという意味なら make headlines、不祥事で世間の批判を招くなら cause a scandal も使えます。

「世間を騒がせる」の英語の使い分け

cause a stir
人々の間に驚きや騒ぎを引き起こす、一般的な表現です。
The decision caused a stir among many local residents.
その決定は多くの地元住民の間で騒ぎを引き起こしました。
cause a scandal
不祥事や問題行動によって、大きな騒ぎや醜聞を引き起こすときに使います。
The politician's secret deal caused a nationwide scandal.
その政治家の秘密の取引は全国的なスキャンダルを引き起こしました。
make headlines
ニュースで大きく報じられ、世間の注目を集めることを表します。
The leaked report made headlines worldwide.
その流出した報告書は世界中で大きく報じられました。

「世間を騒がせる」の例文

Her insensitive joke scandalised many longtime supporters.

彼女の配慮に欠ける冗談は多くの長年の支持者を憤慨させた。

コアイメージ

人を憤慨させると同時に名誉や評判に汚点を与える行為を含むことがある

英英

To cause shock and public disapproval that harms someone's reputation by revealing or implying immoral or improper behavior.

語源

scandaliseは、ラテン語scandalumが古フランス語を経て英語のscandalとなりそこに動詞化接尾辞-iseが付いて不名誉を与える意味になった

コラム

報道や演説で用いられると相手の社会的評価を下げるニュアンスになりやすく単なる失礼や無作法より重い意味合いを帯びることがある

「世間を騒がせる」のレベル別の例文

中学
The boy's unusual hat caused a stir at school.

その少年の変わった帽子は学校で騒ぎを引き起こしました。
高校・英検2級
The politician's secret deal caused a nationwide scandal.

その政治家の秘密の取引は全国的なスキャンダルを引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The leaked report made headlines and damaged the company's reputation.

その流出した報告書は大きく報じられ、会社の評判を傷つけました。
日常会話
That comment really got everyone talking.

その発言は本当にみんなの話題になりました。

「世間を騒がせる」を英語にするときのよくある間違い

× make a scandal

○ The incident caused a scandal.

cause a scandal が「騒ぎやスキャンダルを引き起こす」という一般的な言い方です。
× The news was scandalised by everyone.

○ The news scandalised everyone.

scandalise は人を目的語に取る他動詞で、news を主語にするときは受け身にしません。

「世間を騒がせる」の英語についてよくある質問

Q. 「世間を騒がせる」を英語で一言で言うと？

一般的には cause a stir が使えます。人々を驚かせたり、騒ぎを引き起こしたりするという意味です。

Q. scandalise と make headlines の違いは？

scandalise は人を憤慨させたり、スキャンダルを引き起こしたりすることを表し、make headlines はニュースで大きく報じられて話題になることを表します。

Q. 「世間を騒がせる」のビジネスでの言い方は？

不祥事が騒ぎを起こしたという意味なら cause a scandal が使えます。単に大きく報道されたという意味なら make headlines が一般的です。

「世間を騒がせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く