傲ào骨gǔ嶙lín峋xún

意味

  • 成語・慣用句 気骨があるきこつがある
  • 成語・慣用句 不屈であるふくつである
  • 成語・慣用句 誇り高いほこりたかい

例文

他tā一yì生shēng傲ào骨gǔ嶙lín峋xún,从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は生涯気骨があり、権勢に決して屈しなかった。

コアイメージ

外から力を加えられても曲がらず、内に強い誇りを保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng而ér有yǒu骨gǔ气qì,不bú向xiàng权quán势shì或huò压yā力lì低dī头tóu,始shǐ终zhōng保bǎo持chí自zì己jǐ的de尊zūn严yán和hé原yuán则zé。

語源

傲骨嶙峋は、「傲骨」を屈しない気骨、「嶙峋」を山の岩が重なって凹凸が激しいさまとする複合語で、岩のように際立った不屈の気質を表す成り立ち

コラム

  • 「傲」はここでは人を見下す「傲慢」ではなく、権力や圧力に屈しない誇りを指し、「傲骨嶙峋」は人の性格や生き方を硬質に描く文語的な表現

坚jiān强qiáng不bù屈qū

意味

  • 成語・慣用句 不屈であるふくつである

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián始shǐ终zhōng坚jiān强qiáng不bù屈qū。

彼は困難を前にして、いつも不屈であった。

コアイメージ

外から強い力を受けても、内側の意志が折れない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de意yì志zhì非fēi常cháng坚jiān定dìng,即jí使shǐ遇yù到dào困kùn难nán也yě不bú退tuì缩suō、不bù屈qū服fú

語源

坚强不屈は、「坚强」がしっかりして揺らがないことを、「不屈」が屈服しないことを示し、二つの語素を組み合わせて意志の強さを表す

コラム

  • 中国語では坚强不屈の主語に人だけでなく、意志や精神などの抽象的なものも置けるため、人物の行動より内面の姿勢に焦点が当たる

咬yǎo定dìng牙yá根gēn

意味

  • 成語・慣用句 歯を食いしばるはをくいしばる
  • 成語・慣用句 固く決意するかたくけついする
  • 成語・慣用句 不屈であるふくつである

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā咬yǎo定dìng牙yá根gēn坚jiān持chí了le下xià来lái。

困難に直面しても、彼は歯を食いしばって耐え抜いた。

コアイメージ

苦しさを前にして、歯を強く食いしばり踏みとどまる感覚

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì困kùn难nán时shí紧jǐn紧jǐn咬yǎo住zhù牙yá根gēn,忍rěn住zhù痛tòng苦kǔ并bìng坚jiān持chí下xià去qù。

語源

咬定牙根は、「咬定」がしっかりかみしめること、「牙根」が歯の根元を指し、歯の根元まで食いしばる姿から、苦しみに耐えてやり抜く意味へ広がった成語

コラム

  • 「咬定牙根」は怒りや憎しみを表す「咬牙切齿」と違い、困難に負けず耐え抜く場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ