囫hú囵lún半bàn片piàn

意味

  • 成語・慣用句 不完全なふかんぜんな
  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā说shuō得de囫hú囵lún半bàn片piàn,大dà家jiā都dōu没méi听tīng懂dǒng。

彼の話は不完全で、皆よく理解できなかった。

コアイメージ

全体がはっきりつかめず、一部分だけをぼんやり捉えている

中国語での定義

形xíng容róng印yìn象xiàng或huò理lǐ解jiě模mó糊hú、不bù完wán整zhěng,只zhǐ知zhī道dào一yí部bù分fèn或huò大dà概gài

語源

囫囵半片は、ひとまとめに大まかに捉える「囫囵」と、一部分を表す「半片」が合わさり、理解や印象がはっきりせず不完全な様子を表す。

コラム

  • 聞いた説明のおおよその意味しかつかめなかった場合にも使われ、話した内容の長さより、理解がどれほど不完全かに焦点がある。

跛bǒ足zú

意味

  • 形 びっこの
  • 形 足の不自由なあしのふじゆうな
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù跛bǒ足zú。

彼は幼いころからびっこだ。

コアイメージ

足の働きが十分にそろわず、歩みが不安定になること

中国語での定義

形xíng容róng一yì只zhī脚jiǎo或huò两liǎng只zhǐ脚jiǎo有yǒu毛máo病bìng,走zǒu路lù不bù方fāng便biàn;也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì物wù发fā展zhǎn不bù平píng衡héng或huò不bù完wán整zhěng

語源

跛足は、「跛」と「足」からなる語で、「跛」は足を表す「足」と音を示す「皮」から成り、足を引きずるような歩き方を表す字に「足」を重ねた表現

コラム

  • 中国語の「跛足」は人や動物の歩き方だけでなく、「跛足发展」「跛足经济」のように、発展の一部だけが遅れて全体のつり合いを欠く状態にも使われる語

残cán缺quē不bù全quán

意味

  • 成語・慣用句 不完全なふかんぜんな

例文

这zhè本běn书shū的de内nèi容róng残cán缺quē不bù全quán。

この本の内容は不完全だ。

コアイメージ

必要な部分が欠け、完全な形を保てない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù的de一yí部bù分fèn缺quē失shī或huò受shòu到dào损sǔn坏huài,整zhěng体tǐ不bù完wán整zhěng

語源

残缺不全は、「残缺」と「不全」という2つの語素から成り、「残缺」は一部が欠けていること、「不全」は全体がそろっていないことを示し、欠損によって完全でなくなった状態を表す

コラム

  • 「残缺不全」は単に量が少ないという意味ではなく、もともとの全体に欠けや壊れた部分がある状態を指すため、古い文書や不完全な資料を説明する場面で意味をつかみやすい語

「不完全な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ