不可解な

中国語
意味
例文
吊诡
不可思議な
最吊诡的是他竟然同意了。
最も不可思議なのは、彼が同意したことだ。
不明不白
わけが分からない
他不明不白地被公司辞退了。
彼はわけも分からないまま会社から解雇された。
不可解
不可解な
这件事很不可解。
この出来事はとても不可解だ。
诡秘
謎めいた
他的行踪很诡秘。
彼の行方は謎めいている。

吊diào诡guǐ

意味

  • 形 不可思議なふかしぎな
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 逆説的なぎゃくせつてきな

例文

最zuì吊diào诡guǐ的de是shì他tā竟jìng然rán同tóng意yì了le。

最も不可思議なのは、彼が同意したことだ。

コアイメージ

予想どおりに意味をつなげようとすると、どこかでつじつまが合わなくなること

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò现xiàn象xiàng不bù合hé常cháng理lǐ，令lìng人rén觉jué得de奇qí怪guài、费fèi解jiě，难nán以yǐ用yòng平píng常cháng的de道dào理lǐ说shuō明míng。

語源

吊诡は、古籍『荘子・斉物論』に「是其言也，其名为吊诡」と記された固定した言葉で、古くは理解しにくく奇異な言論を指し、そこから現代の奇妙で説明しにくい事柄を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 日本語の「奇怪」よりも、出来事の裏にある矛盾や意外な結末へ目が向く語で、ニュースや評論では「吊诡的现实」のように、現実そのものの説明しにくさを述べるときにも現れる語

不bù明míng不bù白bái

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 はっきりしない

例文

他tā不bù明míng不bù白bái地dì被bèi公gōng司sī辞cí退tuì了le。

彼はわけも分からないまま会社から解雇された。

コアイメージ

事情の中身や理由が見えないまま、納得できる説明にたどり着けないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò原yuán因yīn没méi有yǒu说shuō清qīng楚chǔ，让ràng人rén无wú法fǎ知zhī道dào到dào底dǐ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

不明不白は、「明」も「白」もはっきりしていることを表し、それぞれに否定の「不」を付けて、事情が少しも明らかにならない状態を並べた成語

コラム

  • 「不明不白地」の形で、解雇や死などの結果について、なぜそうなったのか納得できる説明がないことを表し、単に自分が理解できないという意味よりも、経緯に疑わしさが残る場合に使われることが多い

不bù可kě解jiě

意味

  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 解決できないかいけつできない

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn不bù可kě解jiě。

この出来事はとても不可解だ。

コアイメージ

見えている事実と納得できる理由が結びつかない状態

中国語での定義

事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò表biǎo现xiàn让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě，找zhǎo不bú到dào能néng够gòu说shuō明míng它tā的de合hé理lǐ原yuán因yīn

語源

不可解は、「不・可・解」という三つの語素から成り、「可解」が「理解できる、説明できる」を表すのに対して、「不」がその可能性を否定する構成

コラム

  • 中国語で不可解を見かけたときは、計算問題が解けないという意味に限らず、人の行動や出来事の理由が分からないという意味にもなる点が読み取りの要所

诡guǐ秘mì

意味

  • 形 謎めいたなぞめいた
  • 形 秘密めいたひみつめいた
  • 形 不可解なふかかいな

例文

他tā的de行xíng踪zōng很hěn诡guǐ秘mì。

彼の行方は謎めいている。

コアイメージ

行動や様子が表からつかみにくく、隠し事を感じさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng动dòng或huò事shì情qíng不bù公gōng开kāi、不bú正zhèng常cháng，使shǐ人rén觉jué得de可kě疑yí而ér难nán以yǐ看kàn懂dǒng

語源

诡秘は、「诡」が示す奇妙で人を惑わせる様子に、「秘」の隠す意味を重ねた語で、見えない意図を隠す不自然な状態を表す語

コラム

  • 人の行方・表情・動きなどを「诡秘」と表すと、単に秘密があるだけでなく、外から見て様子がつかみにくく不審さを感じさせることまで伝わる

「不可解な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ