三日後
意味
- 名 三日後
- 名 三日先
- 名 3日後
例文
コアイメージ
時間軸で後ろへ二歩進んだ日の位置
関連語
使い方
類義語との違い
大后天: 今から数えて三日後のその日を表す語。
后天: 今から数えて二日後のその日を表す語。
三天后: 今から数えて三日後のその日を表す語。
三天以后: 三日たったあとの時点を指す語。
明天: 今から数えて一日後のその日を表す語。
中国語での定義
語源
成り立ちは「后天」に「大」を付す構造で、「后天」は明日の次の日を示し、「大」はそれをさらに一日延ばす働きをするため、総じて今日から見て三日目を指す語となった
コラム
- 会話ではしばしば使われるが、誤解を避けたい場合は具体的な日付を示すか「三天后」と言い換えると確実に伝わる
「三日後」は中国語で何と言う？
「三日後」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「大后天」です。今日を起点として、明日（明天）、明後日（后天）の次の日、つまり「明々後日（しあさって）」を指す日常会話の定番表現です。特定の日付から数えて3日後と言いたい場合にも、今日基準であればそのまま使えます。
使い分け
- 大后天
今日から数えて3日後の日（明々後日）を指す、口語でも書き言葉でも非常によく使われる標準的な表現です。
我们大后天出发去北京。
私たちは三日後に北京へ出発します。
よくある間違い
✕ 三天后见。（明々後日に会おうという意味で）
○ 大后天见。
「三天后」は満72時間後などの期間の経過を連想させやすく、日付としての三日後は「大后天」が自然です。
「三日後」のよくある質問
Q. 「大后天」と「三天后」の違いは何ですか？
「大后天」は今日を基準にしたカレンダー上の「明々後日（3日目の日）」を指します。一方「三天后」は「3日間が経過した後」という時間の長さに焦点を当てた表現で、今日以外の日を起点にした文脈でも使えます。
Q. 「三日後の午後」はどう言いますか？
「大后天下午」と表現します。中国語では大きな時間区分から順に並べるため、「大后天」の直後に「下午（午後）」を置くだけで自然な表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1