三日前

大dà前qián天tiān

意味

  • 名 三日前みっかまえ
大前天のイラスト

例文

大dà前qián天tiān我wǒ参cān加jiā了le聚jù会huì。

三日前、私は集まりに参加しました。

公gōng司sī通tōng知zhī是shì从cóng大dà前qián天tiān开kāi始shǐ生shēng效xiào的de。

会社の通知は三日前から有効になりました。

コアイメージ

今日から数えて三日前にあたる日

関連語

↔︎ (名) 大dà后hòu天tiān：三日後

使い方

類義語との違い

大dà前qián天tiān: 今日から数えて三日前にあたる日を指す口語的な時間表現。
三sān天tiān前qián: 今日から数えて三日前にあたる日を表す中立的な時間表現。
前qián天tiān: 今日から数えて二日前にあたる日を指す時間表現。
昨zuó天tiān: 今日から数えて一日前にあたる日を指す時間表現。
几jǐ天tiān前qián: 具体的な日数を示さず、数日前のある時点を指すあいまいな時間表現。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng今jīn天tiān往wǎng前qián数shù第dì三sān天tiān的de时shí间jiān点diǎn，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng，作zuò时shí间jiān名míng词cí。

語源

「大前天」は口語の複合表現で、『前』が以前を、『天』が日を示し、接頭的に距離を強める『大』が加わることで『前天（二日前）』よりさらに一日さかのぼった三日前の意味になった

コラム

  • 日常会話では文頭や動詞の前に置いて時間を示すことが多く、書き言葉や公式の場面では“三天前”と表現する方が分かりやすい

「三日前」は中国語で何と言う？

「三日前」は中国語で「大前天」と言います。日本語の「一昨日（おととい）」にあたる「前天」のさらに1日前の日を指し、日常会話でも書き言葉でもこの表現を使うのが最も一般的です。また、日数を強調して「三天前」と言うこともあります。

使い分け

  • 大前天

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。今日を基準として3日前の暦日そのものを指します。

    我 大前天 刚从北京回来。

    私は三日前に北京から戻ったばかりです。

よくある間違い

  • ✕ 三前天

    ○ 大前天 / 三天前

    「3日前」という数字に引きずられた誤りです。一昨日の前日は「大」を冠して「大前天」と言います。

「三日前」のよくある質問

Q. 「大前天」と「三天前」の違いは何ですか？
「大前天」はその日（カレンダー上の日付）を指す語で、「一昨日の前の日」という感覚です。一方「三天前」は「3日という時間の隔たり」に焦点があり、日本語の「3日前」と同様にどちらも使えますが、日付を言う時は「大前天」が自然です。
Q. 三日前の夜は何と言いますか？
「大前天晚上」と言います。「大前天」の後ろに時間帯を表す言葉をそのまま続ければよく、三日前の午前中なら「大前天上午」、三日前の昼なら「大前天中午」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ