一yī言yán以yǐ蔽bì之zhī

意味

  • 成語・慣用句 一言で言えばひとことでいえば

例文

一yì言yán以yǐ蔽bì之zhī,这zhè篇piān文wén章zhāng主zhǔ要yào讲jiǎng环huán保bǎo。

一言で言えば、この文章は主に環境保護について述べている。

コアイメージ

多くの内容を、代表となる一つの短い表現へ圧縮するイメージ

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de一yí句jù话huà说shuō出chū某mǒu件jiàn事shì的de中zhōng心xīn意yì思si

語源

一言以蔽之は、「一言」と「蔽之」を「以」で結んだ成語で、「一言」は一つの短い表現、「蔽之」はその表現で全体をまとめることを表し、『論語』に見える古い言い回し

コラム

  • ここでの「一言」は漢字一字や本当に一語だけを指すとは限らず、内容全体を言い表す短い一文まで含むため、長い文章の要約にも使える表現

要yào而ér言yán之zhī

意味

例文

要yào而ér言yán之zhī,我wǒ们men需xū要yào先xiān解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

要するに、私たちはまずこの問題を解決する必要がある。

コアイメージ

いくつかの説明を一つの要点に集約して示す働き

中国語での定義

用yòng于yú在zài说shuō明míng了le若ruò干gān内nèi容róng以yǐ后hòu,简jiǎn要yào说shuō出chū其qí中zhōng的de关guān键jiàn意yì思si。

語源

要而言之は、「要」から要点をまとめる意味を取り、「言之」から「それについて言えば」という形を取り、「而」で両者を組み合わせた表現

コラム

  • 「要而言之」は論説や報告などで使われる硬めのまとめ表現で、くだけた会話では同じ役割を「简单地说」などが担うことが多い

一yī言yán蔽bì之zhī

意味

  • 成語・慣用句 一言で言えばひとことでいえば

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng一yì言yán蔽bì之zhī就jiù是shì一yì场cháng视shì觉jué盛shèng宴yàn。

この映画は一言で言えば、視覚の饗宴である。

コアイメージ

多くの情報を一つの簡潔な見方に集約すること

中国語での定義

用yòng一yí句jù话huà把bǎ复fù杂zá的de事shì情qíng概gài括kuò成chéng一yí个gè简jiǎn明míng的de要yào点diǎn

語源

一言蔽之は、『論語』の「一言以蔽之」という句から生まれた成語で、「一言」は簡潔な言葉、「蔽之」はその言葉で前に述べた全体を包むことを表し、「以」が省略された形

コラム

  • この成語の「一言」は文字どおり一語や漢字一字に限らず、要点をまとめた短い発言を指すため、まとめの内容が一文ほどの長さでも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ