不bù一yī

意味

  • 形 一様でないいちようでない
  • 形 一致しないいっちしない
  • 形 まちまちである

例文

各gè地dì的de风fēng俗sú不bù一yī。

各地の風俗は一様でない。

コアイメージ

複数のものが同じ形や基準にそろわず、ばらついている状態

中国語での定義

不bù相xiāng同tóng,存cún在zài差chā别bié,不bù能néng保bǎo持chí一yí致zhì

語源

不一は、「不」と「一」から成り、「不」が否定を、「一」が一つにそろうことを表すため、複数のものが一つにまとまらない状態を示す成り立ち

コラム

  • 「不一」は「意见不一」「长短不一」のように、意見や長さなど複数の対象の後ろに置かれ、個々が違うというより全体にばらつきがあることを短く示す語

不bù符fú

意味

  • 動 一致しないいっちしない

例文

这zhè些xiē数shù据jù与yǔ事shì实shí不bù符fú。

これらのデータは事実と一致しない。

コアイメージ

確認した内容が、事実や決められた条件から外れている状態

中国語での定義

与yǔ事shì实shí、记jì录lù、规guī定dìng等děng不bù一yí致zhì

語源

不符は、「不」と「符」から成り、「符」は竹を材料にした証明用の札から、合うかどうかを確かめる意味へ広がったため、確認したものが合わないことを表す語

コラム

  • 「不符」は「不合」と似るが、事実・記録・規則などとの一致を確認した場面で特に使われ、「数据与事实不符」のように客観的な食い違いを示す表現

对duì不bù上shàng

意味

例文

这zhè两liǎng份fèn名míng单dān怎zěn么me也yě对duì不bú上shàng。

この二つの名簿はどうしても一致しない。

コアイメージ

照合した二つのものの間に、対応する組み合わせが見つからない状態

中国語での定義

互hù相xiāng比bǐ较jiào或huò核hé对duì时shí,两liǎng个gè事shì物wù之zhī间jiān不bù能néng相xiāng互hù对duì应yìng或huò一yí致zhì

語源

对不上は、「对上」という「対応する・一致する」という組み合わせを、否定の「不」で打ち消した語であり、二つのものがうまく対応しないことを表す

コラム

  • 对不上の「上」は場所の上ではなく、照合の結果が成立することを示すため、对上なら「一致する・つじつまが合う」、对不上ならその逆になる

「一致しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ