润rùn唇chún膏gāo

意味

例文

她tā睡shuì前qián会huì涂tú润rùn唇chún膏gāo。

彼女は寝る前にリップバームを塗る。

コアイメージ

唇の表面にうるおいをとどめるケア用品

中国語での定義

用yòng于yú滋zī润rùn和hé保bǎo护hù嘴zuǐ唇chún、缓huǎn解jiě嘴zuǐ唇chún干gān燥zào的de护hù理lǐ用yòng品pǐn

語源

润唇膏は、「润唇」が唇をうるおすことを表し、そこに塗り薬やクリームを表す「膏」が続いてできた複合語

コラム

  • 日本語の「リップクリーム」に近い語だが、中国語ではスティック型だけでなく、容器から指で取る軟膏状の製品にも使われる

例文

她tā买mǎi了le一yì支zhī红hóng色sè的de唇chún膏gāo。

彼女は赤い口紅を一本買った。

コアイメージ

唇の表面を色のある膜で整えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú在zài嘴zuǐ唇chún上shàng的de化huà妆zhuāng品pǐn,可kě以yǐ使shǐ嘴zuǐ唇chún有yǒu颜yán色sè,看kàn起qǐ来lái更gèng有yǒu光guāng泽zé

語源

唇膏は、「唇」が塗る場所を示し、「膏」が油分を含む軟らかな塗布剤を表す組み合わせで、唇に塗る化粧品を表す語

コラム

  • 日本語の「リップ」は口紅にもリップクリームにも使われるが、中国語で口紅をはっきり示す場合は「唇膏」が使われ、保湿用は「润唇膏」となる

例文

冬dōng天tiān出chū门mén前qián别bié忘wàng了le涂tú护hù唇chún膏gāo。

冬は出かける前にリップクリームを塗るのを忘れないで。

コアイメージ

乾いて荒れやすいくちびるに、保護する膜を加えるイメージ

中国語での定義

涂tú抹mǒ在zài嘴zuǐ唇chún上shàng,帮bāng助zhù嘴zuǐ唇chún保bǎo持chí湿shī润rùn、减jiǎn少shǎo干gān燥zào和hé开kāi裂liè的de膏gāo状zhuàng用yòng品pǐn

語源

护唇膏は、「护唇」という「くちびるを守る」という働きに、「膏」というねり状の薬や化粧品を表す語を組み合わせた複合語

コラム

  • 「护唇膏」は色をつける化粧品に限らず、無色の保護用品にも使えるため、日本語の「リップ」という短い呼び方よりも、守る目的が名前にはっきり表れる語

「リップクリーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ