改gǎi款kuǎn

意味

例文

这zhè款kuǎn车chē明míng年nián将jiāng改gǎi款kuǎn。

この車は来年モデルチェンジする。

コアイメージ

同じ製品の系統を保ちながら、見た目や機能を更新して次の型を出すイメージ

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu产chǎn品pǐn的de基jī础chǔ上shàng改gǎi变biàn款kuǎn式shì、设shè计jì或huò部bù分fèn功gōng能néng,推tuī出chū更gēng新xīn后hòu的de新xīn款kuǎn产chǎn品pǐn

語源

改款は、「改」の変更する意味と、「款」の型や仕様の意味が結びつき、製品の型を改めることを表す語

コラム

  • 「改款」と「换代」は同じ新型化でも範囲が異なり、改款は従来モデルを大きく残す更新、换代は世代そのものを替える更新に使われやすい

换huàn代dài

意味

  • 動 世代交代するせだいこうたいする
  • 動 モデルチェンジする
  • 動 新型に切り替わるしんがたにきりかわる

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī明míng年nián将jiāng换huàn代dài。

このスマートフォンは来年、世代交代する。

コアイメージ

古い世代を退かせ、新しい世代へ入れ替える動き

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de产chǎn品pǐn、技jì术shù或huò形xíng式shì换huàn成chéng新xīn一yí代dài的de产chǎn品pǐn、技jì术shù或huò形xíng式shì

語源

换代は、「换」の入れ替える意味と「代」の世代や段階の意味が結びついた語で、製品や仕組みが次の世代へ移ることを表す成り立ち

コラム

  • 「换代」は個人が持ち物を買い替える場面より、スマートフォンや自動車など製品そのものが新世代へ移る場面でよく使われ、商品ニュースの「新款」「升级」と一緒に現れやすい語

改gǎi型xíng

意味

  • 動 型を変更するかたをへんこうする
  • 動 モデルチェンジする

例文

这zhè架jià飞fēi机jī经jīng过guò改gǎi型xíng后hòu性xìng能néng更gèng好hǎo。

この飛行機は型を変更した後、性能が向上した。

コアイメージ

もとの型を土台にして、別の型へ作り替える動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu型xíng号hào的de基jī础chǔ上shàng进jìn行xíng改gǎi动dòng,使shǐ产chǎn品pǐn成chéng为wéi新xīn的de型xíng号hào或huò变biàn体tǐ。

語源

改型は、「改」が変えること、「型」が種類や製品モデルを表し、もとのモデルに変更を加えて新しい型にする意味が結びついた複合語

コラム

  • 飛行機や車などの技術分野では、改型は単なる修理ではなく、もとの型を残しながら性能や仕様を変えた派生モデルを作る場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ