金jīn枪qiāng鱼yú

意味

  • 名 マグロ

例文

我wǒ们men今jīn天tiān买mǎi了le新xīn鲜xiān的de金jīn枪qiāng鱼yú。

私たちは今日、新鮮なマグロを買った。

コアイメージ

鋭い先端を持つ槍のように、海中を速く進む魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi洋yáng里lǐ的de大dà型xíng鱼yú类lèi,身shēn体tǐ结jiē实shí而ér呈chéng梭suō形xíng,游yóu动dòng很hěn快kuài,常cháng被bèi用yòng作zuò食shí材cái

語源

金枪鱼は、「金枪」と「鱼」を組み合わせた語で、前半の「金枪」が細長く鋭い姿を槍になぞらえ、後半の「鱼」が魚類名であることを示す構成

コラム

  • 香港では「吞拿鱼」という呼び方も広く使われるため、中国語の地域差を知っていると、金枪鱼と吞拿鱼を別の魚ではなく同じマグロとして結びつけやすい語

鲔wěi鱼yú

意味

  • 名 マグロ

例文

这zhè家jiā店diàn的de鲔wěi鱼yú三sān明míng治zhì很hěn新xīn鲜xiān。

この店のマグロサンドイッチは新鮮です。

コアイメージ

海の中を速く泳ぎ、赤い身を持つ大きな魚というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi洋yáng中zhōng的de大dà型xíng鱼yú,肉ròu呈chéng红hóng色sè,常cháng被bèi用yòng来lái做zuò寿shòu司sī、刺cì身shēn和hé罐guàn头tou

語源

鲔鱼は、魚を表す「鱼」に、音を示す「有」を組み合わせた形声字の「鲔」に、魚の名前だと明確にする「鱼」を添えた語

コラム

  • 鲔鱼は台湾の飲食店や食品表示でよく見られる呼び方で、中国大陸では同じ魚を「金枪鱼」と呼ぶことが多いため、地域による名称の違いを知る手がかりになる語

吞tūn拿ná鱼yú

意味

  • 名 マグロ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de吞tūn拿ná鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このレストランのマグロはとても新鮮です。

コアイメージ

海の中を泳ぐ大きな魚を、食用の身として切り分けたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de大dà型xíng鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng,常cháng被bèi加jiā工gōng成chéng罐guàn头tou或huò用yòng来lái做zuò菜cài

語源

吞拿鱼は、英語 tuna の音を写した「吞拿」に「鱼」を加えた外来語で、魚の種類を表す成り立ち

コラム

  • 『吞拿鱼』は広東語圏や中華料理店のメニューで見かけやすく、中国本土でよく使われる『金枪鱼』と同じ魚を指す表現

鲔wěi

意味

  • 名 マグロ

例文

市shì场chǎng今jīn天tiān有yǒu新xīn鲜xiān的de鲔wěi鱼yú。

市場には今日、新鮮なマグロがある。

コアイメージ

広い海を泳ぐ大型の魚を指し、食用の魚としてとらえるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi洋yáng中zhōng的de大dà型xíng鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng,通tōng常cháng指zhǐ金jīn枪qiāng鱼yú

語源

鲔は、魚を表す「鱼」に、発音を示す「有」を組み合わせた形で、繁体字の「鮪」を簡略化した字

コラム

  • 中国語では「鲔鱼」という形でも使われ、台湾ではよく見られる呼び方で、大陸で一般的な「金枪鱼」と同じ魚を指す

「マグロ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ