坠zhuì子zi

意味

  • 名 ペンダント
  • 名 河南の語り芸かなんのかたりげい

例文

她tā脖bó子zi上shàng戴dài着zhe一yí个gè玉yù坠zhuì子zi。

彼女は首に玉のペンダントをつけている。

コアイメージ

首元や物の端から下がる小さな飾りのイメージ

中国語での定義

挂guà在zài脖bó子zi、衣yī服fú或huò其qí他tā物wù品pǐn上shàng用yòng来lái装zhuāng饰shì的de小xiǎo物wù件jiàn;河hé南nán的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng曲qǔ艺yì形xíng式shì

語源

坠子は、「坠」が上から下へ落ちることを表し、「子」が物を表す接尾語となった語で、下に垂れ下がる飾りを指す成り立ち

コラム

  • 坠子は身につける飾りだけでなく、「河南坠子」と書くと、河南省で広まった語りと歌を組み合わせる伝統芸能の名前にもなるため、辞書では装飾品の意味と芸能名の意味を分けて確認する語

吊diào坠zhuì

意味

例文

她tā送sòng给gěi我wǒ一yí个gè漂piào亮liàng的de吊diào坠zhuì。

彼女は私にきれいなペンダントを一つくれた。

コアイメージ

鎖やひもから下がり、胸元で揺れる飾り

中国語での定義

挂guà在zài项xiàng链liàn、绳shéng子zi等děng下xià面miàn,用yòng来lái装zhuāng饰shì身shēn体tǐ的de小xiǎo饰shì物wù

語源

吊坠は、「吊」の下げる意味と、「坠」の下に垂れる物や落ちる物の意味を組み合わせた語で、上からぶら下がる飾りを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ペンダント」は鎖を含めて指すこともあるが、中国語の「吊坠」は鎖とは別の飾り部分を指すことが多く、商品説明でも鎖が付属するかどうかを分けて示すことがある

挂guà件jiàn

意味

  • 名 吊り飾りつりかざり
  • 名 ペンダント
  • 名 チャーム

例文

我wǒ把bǎ挂guà件jiàn挂guà在zài包bāo上shàng。

私は吊り飾りをかばんに掛けた。

コアイメージ

ひもや金具で物に付け、揺れながら飾る付属品

中国語での定義

挂guà在zài物wù品pǐn上shàng用yòng来lái装zhuāng饰shì的de小xiǎo物wù件jiàn

語源

挂件は、「挂」がつるす動作を、「件」が一つの物や品物を表し、物につるして付ける飾りという組み合わせから成る語

コラム

  • 商品名に挂件とあれば、ぬいぐるみ型や人形型の飾りも含むことが多く、日本語の「ペンダント」より対象の範囲が広い

坠zhuì饰shì

意味

  • 名 ペンダント
  • 名 吊り飾りつりかざり
  • 名 垂れ飾りたれかざり

例文

这zhè条tiáo项xiàng链liàn中zhōng间jiān有yǒu一yí个gè漂piào亮liàng的de坠zhuì饰shì。

このネックレスの中央にはきれいなペンダントが付いている。

コアイメージ

ひもや鎖の先で下に垂れ、身につけた物を飾る装飾品

中国語での定義

挂guà在zài项xiàng链liàn、手shǒu链liàn等děng物wù品pǐn上shàng,用yòng来lái装zhuāng饰shì并bìng垂chuí在zài下xià面miàn的de装zhuāng饰shì物wù

語源

坠饰は、「坠」と「饰」から成る語で、「坠」は下へ落ちたり垂れたりすること、「饰」は飾りを表し、垂れ下がる飾りという意味の結びつき

コラム

  • 中国語の商品説明では、ネックレスやブレスレットなどに付く、下に垂れた飾りの部分をまとめて坠饰と呼ぶことがあり、鎖やひも全体ではなく飾り部分を指す場合が多い

「ペンダント」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ