蟾chán

意味

例文

荷hé叶yè旁páng边biān有yǒu一yì只zhī蟾chán。

ハスの葉のそばにヒキガエルが一匹いる。

コアイメージ

湿った夜の地面にじっと身を置く、ずんぐりした両生類

中国語での定義

蟾chán蜍chú的de简jiǎn称chēng,指zhǐ一yì种zhǒng皮pí肤fū粗cū糙cāo、四sì肢zhī短duǎn、常cháng在zài陆lù地dì上shàng活huó动dòng的de两liǎng栖qī动dòng物wù

語源

蟾は、動物を表す「虫」に発音を示す「詹」を組み合わせた形声字で、音と意味の手がかりからヒキガエルを表す成り立ち

コラム

  • 「蟾宫折桂」の「蟾宫」は月にある宮殿を指し、古い伝承で月とヒキガエルが結び付いていたことを示す表現

癞lài蛤há蟆ma

意味

  • 名 ヒキガエル
  • 名 醜い人みにくいひと

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī癞lài蛤há蟆ma。

庭にヒキガエルが一匹いる。

コアイメージ

ごつごつした皮膚を持つ生き物から、醜い姿のたとえへ広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng皮pí肤fū粗cū糙cāo、表biǎo面miàn有yǒu许xǔ多duō疙gē瘩da的de蛤há蟆ma,常cháng借jiè它tā来lái形xíng容róng长zhǎng得de很hěn丑chǒu的de人rén。

語源

癞蛤蟆は、「蛤蟆」というヒキガエルの呼び名に、皮膚のいぼやでこぼこを表す「癞」を加えた語

コラム

  • 「癞蛤蟆想吃天鹅肉」は、特に自分とは不釣り合いな美しい相手を望む場面で使われる成語で、からかいや悪口になりやすい表現

蟾chán蜍chú

意味

  • 名 ヒキガエル

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī蟾chán蜍chú。

庭にヒキガエルが一匹いる。

コアイメージ

乾いた地面にも現れる、丸くていぼのある体つきのカエルの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào粗cū壮zhuàng、皮pí肤fū不bù光guāng滑huá并bìng有yǒu许xǔ多duō疙gē瘩da的de两liǎng栖qī动dòng物wù

語源

蟾蜍は、「蟾」と「蜍」を重ねた古い動物名で、両字とも古くからヒキガエルを指す意味を持ち、二字でその動物を表すようになったもの

コラム

  • 「蟾蜍」は「青蛙」と同じカエル類でも指す動物が異なり、青蛙がつるりとした皮膚のカエルを指すのに対して、蟾蜍は表面にいぼのあるヒキガエルを指す語

蛤há蟆ma

意味

例文

孩hái子zi在zài墙qiáng角jiǎo发fā现xiàn了le一yì只zhī蛤há蟆ma。

子どもが壁際でヒキガエルを一匹見つけた。

コアイメージ

水辺だけでなく陸上にも現れる、ずんぐりした両生類のイメージ

中国語での定義

生shēng活huó在zài陆lù地dì和hé水shuǐ边biān、身shēn体tǐ短duǎn粗cū、皮pí肤fū不bù平píng滑huá的de一yí类lèi两liǎng栖qī动dòng物wù,常cháng指zhǐ蟾chán蜍chú。

語源

蛤蟆は、古い動物名として二字を組み合わせた語で、二字に含まれる「虫」が動物を示し、「合」と「莫」がそれぞれ字の音に関わる形声の構成を持つ

コラム

  • 日本語の「ガマ」と意味は近いが、中国語の蛤蟆は「ハーマ」に近い hámá と発音し、漢字を見て日本語の音をそのまま当てない点が注意点になる

癞lài

意味

  • 名 ハンセン病ハンセンびょう
  • 名 ヒキガエル

例文

他tā得dé了le癞lài,身shēn上shàng长zhǎng满mǎn了le疮chuāng。

彼はハンセン病にかかり、体中にただれができた。

コアイメージ

皮膚の変化と感覚の低下が長く続く病気

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu麻má风fēng分fēn枝zhī杆gǎn菌jūn引yǐn起qǐ的de慢màn性xìng传chuán染rǎn病bìng,主zhǔ要yào侵qīn犯fàn皮pí肤fū和hé周zhōu围wéi神shén经jīng,使shǐ皮pí肤fū出chū现xiàn斑bān块kuài并bìng导dǎo致zhì感gǎn觉jué减jiǎn退tuì

語源

癞は、病気を表す「疒」と、発音を示す「赖」から成る形声文字で、病気に関わる語と音を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 「癞蛤蟆」はハンセン病のカエルという意味ではなく、皮膚がでこぼこしたように見えるヒキガエルを指す呼び方で、「癞」の病名とは別の用法

「ヒキガエル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ