パスタ

意yì大dà利lì面miàn

意味

  • 名 パスタ
  • 名 スパゲッティ
意大利面のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī意yì大dà利lì面miàn。

私はパスタを食べるのが好きです。

妈mā妈mā今jīn天tiān做zuò了le意yì大dà利lì面miàn。

お母さんは今日パスタを作りました。

コアイメージ

小麦粉で作っためんを、イタリア料理としてゆでて食べるもの

使い方

類義語との違い

意yì大dà利lì面miàn: 小麦粉で作っためんをゆで、ソースなどをかけて食べるイタリア料理
面miàn条tiáo: 小麦粉などから作り、ゆでて食べる細長いめん

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn制zhì成chéng各gè种zhǒng形xíng状zhuàng，煮zhǔ熟shú后hòu食shí用yòng的de一yí类lèi意yì大dà利lì食shí品pǐn。

語源

「意大利」はイタリアの音を表す漢字語で、「面」は粉から作るめんを表す語であり、2語が合わさってイタリアのめん料理を表す「意大利面」になった

コラム

  • 中国語では「面条」が中国のめんを広く指すのに対し、「意大利面」はイタリア風のめんを指すため、料理の写真がなくても名前から種類を区別できる

「パスタ」は中国語で何と言う？

「パスタ」は中国語で一般的に「意大利面（Yìdàlìmiàn）」と言います。ロングパスタであるスパゲッティだけでなく、マカロニやペンネなどを含むパスタ全般の総称として幅広く使われています。日常会話では「意面（Yìmiàn）」と短縮して呼ぶことも多いです。

使い分け

  • 意大利面

    パスタ全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話からレストランのメニューまで幅広く使われます。

    今天中午我想吃意大利面。

    今日の昼ご飯はパスタが食べたいです。

よくある間違い

  • ✕ 意大利面条 (Yìdàlì miántiáo)

    ○ 意大利面 (Yìdàlìmiàn) または 意面 (Yìmiàn)

    「面条」としても通じますが、パスタを指す際は通常「条」を省いて「面」とだけ言います。

「パスタ」のよくある質問

Q. スパゲッティとパスタは区別しますか？
中国語では厳密に区別せず、どちらも「意大利面」と呼ぶのが普通です。形状を細かく特定したい場合は、スパゲッティを「直面」、マカロニを「通心粉」のように呼び分けます。
Q. 「意面」と略しても通じますか？
はい、十分に伝わります。若者の日常会話やカジュアルなレストランのメニューなどでは、「意大利面」よりも短い「意面（Yìmiàn）」という略称が頻繁に使われています。

「パスタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ