ハンター

猎liè人rén

意味

  • 名 ハンター
  • 名 猟師
  • 名 狩人
猎人のイラスト

例文

猎liè人rén用yòng枪qiāng打dǎ猎liè。

そのハンターは銃で狩りをします。

猎liè人rén穿chuān着zhe迷mí彩cǎi，悄qiāo悄qiāo接jiē近jìn猎liè物wù。

ハンターは迷彩服を着て、獲物にこっそり近づく。

コアイメージ

獲物を追い、罠や道具・武器で捕らえる行為を行う人の像。

関連語

(名) 猎liè场chǎng：狩場

(動) 捕bǔ猎liè：狩りをする

使い方

中国語での定義

指zhǐ以yǐ捕bǔ猎liè野yě生shēng动dòng物wù为wèi活huó动dòng的de人rén，既jì可kě指zhǐ以yǐ捕bǔ猎liè为wèi职zhí业yè的de人rén，也yě可kě指zhǐ偶óu尔ěr打dǎ猎liè的de业yè余yú者zhě。

語源

語は「猎（獵の簡体）」と「人」からできており、「猎」はもともと狩猟を示す字であるため、「人」が付くことで狩る・捕る行為をする人を意味する語となった。

コラム

  • 中国語では「猎」の語根が広く「探して捕える」の意味を持つため、比喩的に人材を探す語に使われる例（例：「猎头」）があることを知っておくと語の使われ方を理解しやすい。

「ハンター」は中国語で何と言う？

「ハンター」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「猎人」です。山や森などで野生動物を狩る本物の猟師だけでなく、ゲームやアニメ、比喩的な表現における賞金稼ぎや何かの追跡者を指す場合でも、基本的にこの「猎人」がそのまま用いられます。

使い分け

  • 猎人

    動物を狩る猟師を指す最も一般的な名詞です。現実の狩猟者のほか、漫画やゲームに登場する架空のハンターにも広く使われます。

    他在森林里遇到了一位经验丰富的猎人。

    彼は森の中で経験豊富なハンターに出会いました。

よくある間違い

  • ✕ 他是赏金ハンター。

    ○ 他是赏金猎人。

    「賞金稼ぎ」のハンターもカタカナのままにせず、「猎人」と訳します。

「ハンター」のよくある質問

Q. 人気漫画の題名はどう訳しますか？
漫画『HUNTER×HUNTER』の中国語圏での公式タイトルは、主に『全职猎人』と訳されています。また、そのままアルファベットで呼ばれることも少なくありません。
Q. 「ヘッドハンター」も「猎人」ですか？
人材を引き抜くヘッドハンターは「猎人」単独ではなく「猎头」または「猎头顾问」と呼びます。「猎（狩る）」という漢字は共通していますが、表現が異なる点に注意しましょう。

「ハンター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ