射shè门mén

意味

  • 動 シュートする

例文

他tā在zài禁jìn区qū内nèi射shè门mén,球qiú进jìn了le。

彼はペナルティーエリア内でシュートし、ボールが入った。

コアイメージ

ゴールという目標へボールを強く放つ場面

中国語での定義

足zú球qiú运yùn动dòng中zhōng球qiú员yuán向xiàng对duì方fāng球qiú门mén踢tī球qiú并bìng试shì图tú得dé分fēn的de动dòng作zuò

語源

射门は、「射」の狙いを定めて放つ意味と、「门」のゴールを表す意味が結びついた語で、ゴールへ向けてボールを放つプレーを表す成り立ち

コラム

  • 試合中の「射门」はボールがゴールに入ったことまで表さず、外れたシュートやキーパーに止められたシュートも含む表現

抽chōu射shè

意味

  • 動 シュートする

例文

他tā在zài禁jìn区qū外wài抽chōu射shè,球qiú进jìn了le。

彼はペナルティーエリアの外からシュートし、ボールが入った。

コアイメージ

一瞬の足の振りで、ボールを勢いよくゴールへ送り込む動き

中国語での定義

踢tī足zú球qiú时shí,快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì用yòng脚jiǎo踢tī球qiú,使shǐ球qiú朝cháo对duì方fāng球qiú门mén飞fēi去qù

語源

抽射は、力を入れてすばやく打つ意味の「抽」と、狙った方向へボールを放つ意味の「射」から成り、サッカーで強いキックをゴールへ向ける動作を表す

コラム

  • 「抽射」は打ち方を表す語なので、「射门」のようにシュートという行為全体を指す語と区別され、試合記事ではキックの勢いや形を描写する表現になる

打dǎ门mén

意味

例文

他tā在zài禁jìn区qū外wài突tū然rán打dǎ门mén,球qiú进jìn了le。

彼はペナルティーエリアの外から突然シュートし、ボールが入った。

コアイメージ

閉じた境界の向こうへ、力をぶつけて通路を開こうとするイメージ

中国語での定義

指zhǐ足zú球qiú运yùn动dòng员yuán把bǎ球qiú射shè向xiàng球qiú门mén,努nǔ力lì将jiāng球qiú踢tī进jìn球qiú门mén;也yě指zhǐ敲qiāo击jī房fáng门mén。

語源

打门は、「打」のたたく・打ち込む意味と、「门」のドアやゴールの意味から成り、ドアをたたく動作と、球をゴールへ打ち込む動作を同じ形で表す語

コラム

  • 「打门」は中国語でサッカーのシュートを表すため、選手がボールを前へ運んだだけの場面ではなく、ゴールを直接ねらった瞬間に用いられる表現

投tóu篮lán

意味

  • 動 シュートする

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng投tóu篮lán得dé分fēn了le。

彼は試合中にシュートして得点した。

コアイメージ

ゴールを目標にして、ボールを上方へ投げ入れる競技動作

中国語での定義

在zài篮lán球qiú运yùn动dòng中zhōng将jiàng球qiú投tóu向xiàng篮lán筐kuāng,试shì图tú使shǐ球qiú进jìn筐kuāng得dé分fēn

語源

投篮は、「投」が物を放つこと、「篮」がボールを入れるかごを表すことから成る複合語で、「篮」のもとの字「籃」は竹を表す「竹」と音を示す「監」からできた形声字

コラム

  • 「投篮」は得点そのものではなくシュートの動作を指すため、入らなかった場合にも使われ、試合結果を述べるときは「投篮不中」のように表現される

「シュートする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ